Мы в социальных сетях:

О нас | Помощь | Реклама

© 2008-2024 Фотострана

Реклама
Получить
Фотострана / Вопросы и ответы / Досуг, Развлечения / Вот Золушка. Знаете, в оригинале фея - не крестная мать, а ее настоящая мать,...
‹Назад к вопросам
, 41 год, Москва
22.02.2023 в 20:41

Вот Золушка. Знаете, в оригинале фея - не крестная мать, а ее настоящая мать, но покойница. Почему в переводе фея из покойной матери, явившейся на помощь дочери с Того Света заменила просто крестная? Логично же было бы?

 Уведомлять об ответах

Ваш ответ

×

Спасибо, что помогаете находить ответы!

  • Напишите полезный ответ
  • Отвечайте подробно
  • Подкрепите ответ фактами, поделитесь личным опытом
Пожалуйста, напишите более подробный ответ.
Введено символов:
0
Осталось символов: Лишних символов:
4000

14 ответов 14

, 47 лет
Екатеринбург
09.11.2023 в 19:30
Для детей же в основном адаптируют сказки. зачем им эти ужасы?
Полезный ответ 0 Бесполезный ответ
, 66 лет
Москва
22.02.2023 в 20:50
Ну не хрена себе покойна крестная фея припёрлась
Полезный ответ 0 Бесполезный ответ
Удалён
22.02.2023 в 20:42
Ты читала Братьев Гримм в оригинале?На немецком?
Полезный ответ +2 2 Бесполезный ответ
, 55 лет
Магнитогорск
22.02.2023 в 20:44
ты все в грязном белье роешься...злая волшебница
Полезный ответ +1 1 Бесполезный ответ
, 58 лет
Ярославль
22.02.2023 в 20:45
Тогда уж Шарля Перро на французском, надо ...
Полезный ответ +1 1 Бесполезный ответ
Роттердам
22.02.2023 в 20:48
И ЧТО ТЕПЕРЬ? ПЕРЕДЕЛАЙТЕ ВСЕ СКАЗКИ :)
Полезный ответ +2 2 Бесполезный ответ
, 61 год
Воронеж
22.02.2023 в 20:51
Советский вариант...............................
Полезный ответ +1 1 Бесполезный ответ
, 59 лет
Кобрин
22.02.2023 в 20:55
Было нелогично, ибо какая мать (пусть даже и покойница) отправит дочку без сопровождения на бал, так сказать, в вертеп
Полезный ответ +1 1 Бесполезный ответ
, 45 лет
Москва
22.02.2023 в 21:05
Это евреи под руководством рептилоидов переделывают все сказки, что бы человеческие детёныши думали, что "Того Света" не существует, что люди одни во Вселенной, что не может быть скорости больше скорости света, и всякую другую подобную ересь. Тогда, если люди будут думать всякую чушь, К...  Показать весь текст
Это евреи под руководством рептилоидов переделывают все сказки, что бы человеческие детёныши думали, что "Того Света" не существует, что люди одни во Вселенной, что не может быть скорости больше скорости света, и всякую другую подобную ересь. Тогда, если люди будут думать всякую чушь, Космическая Коалиция признает людей неразумными существами и рептилоиды получат право изымать из людей органы, проводить над людьми опыты, отселять людей на менее жизнепригодные планеты.
Полезный ответ 0 Бесполезный ответ
, 54 года
Всеволожск
22.02.2023 в 21:23
Она крестная мать, а не умершая
Полезный ответ +1 1 Бесполезный ответ
, 50 лет
Саратов
22.02.2023 в 21:28
Логичней было бы не читать придумки .. . . ...а если читать, то правильно понять... . . . . ...жена мужу - "дорогой, давай мне машину купим, покатаемся, свет увидим", муж сразу ей в ответ - "какой свет, тот или этот?" ... . . . . . ...в оригинале фея как фе...  Показать весь текст
Логичней было бы не читать придумки .. . . ...а если читать, то правильно понять... . . . . ...жена мужу - "дорогой, давай мне машину купим, покатаемся, свет увидим", муж сразу ей в ответ - "какой свет, тот или этот?" ... . . . . . ...в оригинале фея как фея, а сказка как сказка - вам вот только 18+ порноверсию ещё озвучить не хватает... . . . . . . ...
Полезный ответ +1 1 Бесполезный ответ
, 44 года
Пятигорск
22.02.2023 в 22:09
Вот осень тебя спросила.... И знает же подвох в чем... Начни со славянских сказок, там жесть помягче, потом уже к братьям Гримм, так скать, подготовленно
Полезный ответ +1 1 Бесполезный ответ
, 49 лет
Казань
23.02.2023 в 01:44
мачеха золушки- рапунцель. живите теперь с этой инфой))
Полезный ответ 0 Бесполезный ответ
, 55 лет
Санкт-Петербург
23.02.2023 в 18:14
Кто то уверен, что создал Золушку Шарль Перро, а другие, что ее придумали братья Гримм. А третьи и вовсе думают, что это народная сказка. Тот же сюжет есть и у Джамбаттиста Базиле, и в Древнем Египте, есть Корейский вариант.Сюжет о Золушке имеет свыше 1000 различных вариаций, и различные народы п...  Показать весь текст
Кто то уверен, что создал Золушку Шарль Перро, а другие, что ее придумали братья Гримм. А третьи и вовсе думают, что это народная сказка. Тот же сюжет есть и у Джамбаттиста Базиле, и в Древнем Египте, есть Корейский вариант.Сюжет о Золушке имеет свыше 1000 различных вариаций, и различные народы придавали ему свою окраску. А перевод чего стоит? сколько значений у одного слова? Так о какой интерпретации идет речь?
Полезный ответ 0 Бесполезный ответ
Добавить ответ

Похожие вопросы

Похожие вопросы

Наверх
Оставаясь на нашем сайте, вы соглашаетесь с тем, что мы используем ваши файлы
cookies в соответствии с нашей политикой. Подробнее о cookies в политике
Понятно