Мы в социальных сетях:

О нас | Помощь | Реклама

© 2008-2024 Фотострана

Реклама
Получить
Фотострана / Вопросы и ответы / Общество, Политика, СМИ / Почему вместо словосочетания "в мире" применяют словосочетание &quo...
‹Назад к вопросам
, 83 года, Куба
11.03.2023 в 16:42

Почему вместо словосочетания "в мире" применяют словосочетание "на свете", почему физическим явлением "свет" называют мир, почему говорят "НА свете", например "на всём белом свете"?

 Уведомлять об ответах

Ваш ответ

×

Спасибо, что помогаете находить ответы!

  • Напишите полезный ответ
  • Отвечайте подробно
  • Подкрепите ответ фактами, поделитесь личным опытом
Пожалуйста, напишите более подробный ответ.
Введено символов:
0
Осталось символов: Лишних символов:
4000

2 ответа 2

, 58 лет
Ярославль
11.03.2023 в 16:53
Слово мир, в нашем языке, имеет, как минимум, три значения. В немецком потребовалось бы три слова Marka - Община людей (На миру и смерть красна ... Welt - Вселенная, окружающий Мир Frieden - Отсутствие войны... Когда то название романа Льва Толстого, неверно перевели на немецкий "Krieg...  Показать весь текст
Слово мир, в нашем языке, имеет, как минимум, три значения.

В немецком потребовалось бы три слова

Marka - Община людей (На миру и смерть красна ...

Welt - Вселенная, окружающий Мир

Frieden - Отсутствие войны...

Когда то название романа Льва Толстого, неверно перевели на немецкий
"Krieg und Frieden". Толстой попросил не исправлять, хотя он имел в виду, скорее "Krieg und Welt" ...

А мы не будем русский язык выхолащивать, упрощать до уровня немецкого.
Полезный ответ 0 Бесполезный ответ
, 65 лет
Алматы
24.06.2023 в 07:28
почему люди воюют, должен быть мир вовсём мире.
Полезный ответ 0 Бесполезный ответ
Добавить ответ

Похожие вопросы

Похожие вопросы

Наверх
Оставаясь на нашем сайте, вы соглашаетесь с тем, что мы используем ваши файлы
cookies в соответствии с нашей политикой. Подробнее о cookies в политике
Понятно