Фотострана /
Вопросы и ответы /
Образование /
Слово ежели не имеет перевода, его заменяют на похожее так же. А если с тем с...
26.09.2019 в 15:07
Слово ежели не имеет перевода, его заменяют на похожее так же. А если с тем словом и смысл поменялся.Как быть то?
Уведомлять об ответах
9 ответов
26.09.2019 в 15:13
Никак, смеяться над переводом.
Хор Пятницкого в Париже спел нашу песню "Ох,вы,сени,мои сени".
Перевод был : "Ох ,вы ,вестибюли",вестибюли". Примеров смешных масса )
Хор Пятницкого в Париже спел нашу песню "Ох,вы,сени,мои сени".
Перевод был : "Ох ,вы ,вестибюли",вестибюли". Примеров смешных масса )
Полезный ответ +2
Бесполезный ответ
26.09.2019 в 15:13
Так у нас все переводные тексты этим грешат. Неточностью синонимов. Погрешность перевода ворует до 30% исходного смысла.
Полезный ответ +2
Бесполезный ответ
26.09.2019 в 15:13
типо . .. .. . .. . . .. . .. .. . . .
Полезный ответ +1
Бесполезный ответ
26.09.2019 в 15:14
Ох и много таких слов и словосочетаний.
Полезный ответ +1
Бесполезный ответ
26.09.2019 в 15:15
пусть фантазию развивают......
Полезный ответ +1
Бесполезный ответ
26.09.2019 в 15:16
Ох, Саня, твои слова так часто требуют перевода, что весь смысл пропадает... Во чо)))
Полезный ответ +1
Бесполезный ответ
26.09.2019 в 15:18
Стоит узбек в конце большой очереди! Подходит мужик спрашивает: А что продают? Узбек : По русски название не знаю, а по узбекски названия нету!
Я читал многие книги и на русском и на узбекском, различие в смысле солв не замечал ,главное качественный перевод!
Я читал многие книги и на русском и на узбекском, различие в смысле солв не замечал ,главное качественный перевод!
Полезный ответ +1
Бесполезный ответ
26.09.2019 в 16:23
Вы с какого переводите , ежели не секрет ? Ежели это устаревшее слово . Если ... по нынешнему . Вас тоже сложно было переводить , но научилась вроде .
Полезный ответ
Бесполезный ответ
Добавить ответ
Похожие вопросы
42 минуты назад
Похожие вопросы
- Новый год, а это задание не изменилось? Когда его заменят на что-то более интересное?
- Как вы думаете почему онегин выстрелил первым?
- Какой маточный репликатор, нежные девушки стали сейчас, рожать самим не хотят, почему?Дети это ваша жизнь, ваша помощь в старости, если воспитаете нормально, но и мужчина должен быть ласковым и помогал во всем?
- Если внешность мужчины, как говорят женщины, не так важна, то как быть с его мамой, на которую он похож как две капли и будет постоянно маячить пред очами плюс скверный характер, как у всех мымр?
- Сейчас написали, что Михайло-известная личность-можно уточнить в каком отделении, в каких лесах. Если его повстречать на тропинке-он такой же борзый будет, или будет мычать?
- Задать вопрос на Фотостране так же опасно, как вызвать лавину в горах- может накрыть ответом?
- Вступать в дискуссии с людьми странными, которым не важен толк беседы, а только собственный поток мыслиев, не полезен или это тест на собственную адекватность-вы же держите стержень основы и утка?
- Почему появился фашизм?
- Ничегонеделание сказывается на счастье так же негативно, как и занятость?
- Почему появилась религия и искусство?
© 2008‒2024 Социально‐развлекательная сеть «Фотострана». Пользователей: 26 981 624 человека