Как Чехов у Тургенева канашку позаимствовал
В 1885 году у Чехова в «Петербургских заметках» вышла сценка «Контрабас и флейта» про двух музыкантов, которые снимают квартиру за квартирой в Москве и все не могут ужиться вместе.
В ней встречается достаточно редкое слово «канашка», уменьшительное от «каналья». Словарь Ушакова, составленный через полвека, фиксирует одно значение «канашки»: фамильярное обозначение преимущ. женщины, выражающее одобрительную оценку или восхищение пикантной внешностью. Ишь, смазливая какая, канашка!
У Чехова ровно в этом значении: «Хо-хо-хо... Видал невесту... Понимаете, блондинка, с этакими глазами... толстенькая... Ничего себе, канашка».
Интереснее другое. Мы можем угадать, откуда это слово тут взялось.
Несколькими абзацами выше герои рассказа обсуждают:
— А что вы читаете?
— Тургенева.
До Чехова слово «канашка» встречалось в русской литературе лишь несколько раз, и чаще всего упоминалось Тургеневым.
С высокой долей вероятности можно предположить, что сам двадцатипятилетний Чехов в то время читал ранние рассказы Тургенева, иначе бы упоминание так близко Тургенева и редкого слова, которое Тургенев использовал в своих произведениях, было бы слишком большим совпадением.
Поделитесь записью с друзьями
Посмотреть ещё 8 фотографий
Секс знакомства Ртищево
Сайт знакомств Ртищево с мужчинами
Сайт знакомств Ртищево с женщинами кому за 35 бесплатно
Сайт знакомств Ртищево для серьезных отношений и брака бесплатно
Сайт знакомств Ртищево с девушками с номерами телефонов бесплатно
Сайт знакомств онлайн Ртищево для взрослых бесплатно
Сайт знакомств Ртищево
© 2008‒2024 Социально‐развлекательная сеть «Фотострана». Пользователей: 27 095 309 человек
Следующая запись: Хотите услышать истину? Вот она... Группа исследователей задавала детям от 4 до 8 лет один и тот же ...
Лучшие публикации