Мы в социальных сетях:

О нас | Помощь | Реклама

© 2008-2025 Фотострана

Реклама
Получить
Поделитесь записью с друзьями
ПреЛЮДИи чувств
ПреЛЮДИи чувств
В итальянском языке есть такое слово, которое невозможно перевести на русский — «волер бене». Дословно это означает — хотеть хорошо. Есть «амаре» — любовь, а есть «волер бене». Это когда к человеку относишься так, что нет никого ближе его. «Амаре» держится на физическом наслаждении. Самое сильное чувство на земле — это когда «амаре» перерастает в «волер бене». Нет ничего более важного на земле, чем чувство «волер бене». Оно приходит только через годы, прожитые вместе, и эти годы не должны унести доверия. Потеря такой долгой связи более трагична, чем потеря любви и уж тем более физического наслаждения. Потеря «волер бене» — это и есть настоящее, глубокое одиночество, абсолютная пустота.
Огромное «волер бене» было между моим величайшим другом Федерико Феллини и Джульеттой Мазиной. За Феллини ухаживали все женщины мира, но его последний жест был подлинным гимном любви к Джульетте — практически парализованный он сбежал из клиники, когда узнал, что она умирает в больнице в Риме. Он преодолел пятьсот километров и лег с ней рядом. А когда умер Феллини, не стало и Джульетты.
Тонино Гуэрра
В итальянском языке есть такое слово, которое невозможно перевести на русский — «волер бене». ...
Рейтинг записи:
6,0 - 65 отзывов
Нравится53
Поделитесь записью с друзьями
Показать прошлые комментарии
Дима Дима
Русский поучите... Старославянский... Никакая италия и рядом не стояла... Действие "Обвить дланью крепкий женский стан" даже слов не требует...
Елена Елена
Во всех языках есть подобные понятия. А не только в русском, или Вы ставите себя выше других народов и наций? И не допускаете что и у них есть свои обороты?
Дима Дима
Аномалия 27 минут назад
Вы не правильно интерпретировали мой посыл... Инет общение реально тупое, тут нет интонации, взгляда, жестов и из за этого возникают некие недопонимания... Вы меня не правильно поняли или я, по привычке общения в реале, не правильно выразился... Пардон, если что...
Елена Елена
Дима, прощаю))) и даже то что Вы не умеете играть на скрипке)
Дима Дима
Аномалия 7 минут назад
Вы очень великодушны)) Благодарен за снисхождение))) А про скрипку... Приму к сведению но обещать ничего не буду... ))
Елена Елена
Всё хорошо, но "любовь" на итальянском - "амОре", а не "амАре"."
Lewakow1 Lewakow1
Дима, русский поучите..."Неправильно" пишется слитно...Пардон, если что...
Елена Елена
Заметила, что за русское часто топят те, кто по-русски даже правильно писать не умеет. Куча ошибок, но спеси хоть отбавляй.
Елена Елена
Можно же было просто про старославянские речевые обороты написать, не уничижая итальянские
Елена Елена
И это старославянский, мало используемый в современной речи
Наталия Наталия
Дима, ничеси у тебя длань..
Наталия Наталия
кстати, манипуляция твое любимое слово..)... от итальянской (древнеримской) манипулы происходящее) - то бишь руки или длани... как тебе удобно)
Наверх