Мы в социальных сетях:

О нас | Помощь | Реклама

© 2008-2024 Фотострана

Реклама
Получить
Поделитесь записью с друзьями
ПреЛЮДИи чувств
ПреЛЮДИи чувств
В итальянском языке есть такое слово, которое невозможно перевести на русский — «волер бене». Дословно это означает — хотеть хорошо. Есть «амаре» — любовь, а есть «волер бене». Это когда к человеку относишься так, что нет никого ближе его. «Амаре» держится на физическом наслаждении. Самое сильное чувство на земле — это когда «амаре» перерастает в «волер бене». Нет ничего более важного на земле, чем чувство «волер бене». Оно приходит только через годы, прожитые вместе, и эти годы не должны унести доверия. Потеря такой долгой связи более трагична, чем потеря любви и уж тем более физического наслаждения. Потеря «волер бене» — это и есть настоящее, глубокое одиночество, абсолютная пустота.
Огромное «волер бене» было между моим величайшим другом Федерико Феллини и Джульеттой Мазиной. За Феллини ухаживали все женщины мира, но его последний жест был подлинным гимном любви к Джульетте — практически парализованный он сбежал из клиники, когда узнал, что она умирает в больнице в Риме. Он преодолел пятьсот километров и лег с ней рядом. А когда умер Феллини, не стало и Джульетты.
Тонино Гуэрра
В итальянском языке есть такое слово, которое невозможно перевести на русский — «волер бене». ...
Рейтинг записи:
6,0 - 65 отзывов
Нравится53
Поделитесь записью с друзьями
Показать прошлые комментарии
Дима Дима
Русский поучите... Старославянский... Никакая италия и рядом не стояла... Действие "Обвить дланью крепкий женский стан" даже слов не требует...
Аномалия Аномалия
Комментарий скрыт
Дима Дима
Аномалия 27 минут назад
Вы не правильно интерпретировали мой посыл... Инет общение реально тупое, тут нет интонации, взгляда, жестов и из за этого возникают некие недопонимания... Вы меня не правильно поняли или я, по привычке общения в реале, не правильно выразился... Пардон, если что...
Аномалия Аномалия
Комментарий скрыт
Дима Дима
Аномалия 7 минут назад
Вы очень великодушны)) Благодарен за снисхождение))) А про скрипку... Приму к сведению но обещать ничего не буду... ))
Елена Елена
Всё хорошо, но "любовь" на итальянском - "амОре", а не "амАре"."
Lewakow1 Lewakow1
Дима, русский поучите..."Неправильно" пишется слитно...Пардон, если что...
Елена Елена
Заметила, что за русское часто топят те, кто по-русски даже правильно писать не умеет. Куча ошибок, но спеси хоть отбавляй.
Елена Елена
Можно же было просто про старославянские речевые обороты написать, не уничижая итальянские
Елена Елена
И это старославянский, мало используемый в современной речи
Наталия Наталия
Комментарий скрыт
Наталия Наталия
Комментарий скрыт
Наверх