Âåòåð ëè ñòàðîå èìÿ ðàçâåÿë, Íåò ìíå äîðîãè â ìîé áðîøåííûé êðàé. Åñëè óâèäåòü ïûòàåøüñÿ èçäàëè, Íå ...

Âåòåð ëè ñòàðîå èìÿ ðàçâåÿë,
Íåò ìíå äîðîãè â ìîé áðîøåííûé êðàé.
Åñëè óâèäåòü ïûòàåøüñÿ èçäàëè,
Íå ðàçãëÿäèøü ìåíÿ,
Íå ðàçãëÿäèøü ìåíÿ,
Äðóã ìîé, ïðîùàé.

ß óïëûâàþ, è âðåìÿ íåñ¸ò ìåíÿ
Ñ êðàÿ íà êðàé.
Ñ áåðåãà ê áåðåãó,
Ñ îòìåëè ê îòìåëè,
Äðóã ìîé, ïðîùàé.
Çíàþ, êîãäà-íèáóäü
Ñ äàëüíåãî áåðåãà,
Äàâíåãî ïðîøëîãî
Âåòåð âåñåííèé íî÷íîé
Ïðèíåñ¸ò òåáå âçäîõ îò ìåíÿ.
Òû ïîãëÿäè, òû ïîãëÿäè,
Òû ïîãëÿäè íå îñòàëîñü ëè
×òî-íèáóäü ïîñëå ìåíÿ.

 ïîëíî÷ü çàáâåíüÿ íà ïîçäíåé îêðàèíå
Æèçíè òâîåé,
Òû ïîãëÿäè áåç îò÷àÿíüÿ,
Òû ïîãëÿäè áåç îò÷àÿíüÿ.
Âñïûõíåò ëè, ïðèìåò ëè
Îáëèê áåçâåñòíîãî îáðàçà,
Áóäòî ñëó÷àéíîãî.
Ïðèìåò ëè îáëèê áåçâåñòíîãî îáðàçà,
Áóäòî ñëó÷àéíîãî.
Ýòî íå ñîí, ýòî íå ñîí -
Ýòî âñÿ ïðàâäà ìîÿ,
Ýòî èñòèíà.
Ñìåðòü ïîáåæäàþùèé,
Âå÷íûé çàêîí -
Ýòî ëþáîâü ìîÿ.
Ýòî ëþáîâü ìîÿ.

__________
Ðàáèíäðàíàò Òàãîð
Ïîñëåäíÿÿ ïîýìà
Ïåðåâîä Àäåëèíû Àäàëèñ
Ôîòî ñ ñàéòà: www.mid-day. com/lifestyle/culture/article