Patricia Kaas - Mademoiselle Chante le Blues

Patricia Kaas - Mademoiselle Chante le Blues
---------------------------------------------------
Y'en a qui lvent des gosses
Åñòü ëþäè, ÷òî âîñïèòûâàþò äåòèøåê
au fond d'un H.L.M.
 íåäîðîãèõ êâàðòèðàõ,
Y'en a qui roulent leurs bosses
Åñòü òå, êòî êîëåñÿò
du Brsil en Ukraine
Ìåæäó Áðàçèëèåé è Óêðàèíîé,
Y'en a qui font la noce du ct d'Angoulme
Åñòü òå, êòî óñòðàèâàåò ñâàäüáó ó áåðåãà Àíãóëåìà.
Et y'en a qui en peuvent plus
Åñòü òå, êòî ìîæåò ïî-ïðåæíåìó åùå
de jouer les sex-symbols
Ñäåëàòü âèä, ÷òî îí ñåêñ-ñèìâîë,
Y'en a qui vendent l'amour
Åñòü òå, êòî ïðîäàþò ëþáîâü
au fond de leur bagnole
Íà çàäíèõ ñèäåíüÿõ ñâîèõ êîëûìàã.

Mademoiselle chante le blues
Ìàäåìóàçåëü ïîåò áëþç,
Soyez pas trop jalouses
Íå ñêóïèòåñü!
Mademoiselle boit du rouge
Ìàäåìóàçåëü ïüåò êðàñíîå,
Mademoiselle chante le blues
Ìàäåìóàçåëü ïîåò áëþç!

Y'en a huit heures par jour
Åñòü ëþäè, ÷òî ïî âîñåìü ÷àñîâ â äåíü
qui tapent sur des machines
Ïå÷àòàþò íà ìàøèíêå,
Y'en a qui font la cour,
Åñòü òå, êòî óõàæèâàþò,
masculine, fminine
Ìóæ÷èíû ëè, æåíùèíû ëè,
Y'en a qui lchent les bottes comme
Åñòü òå, êòî âûëèçûâàþò ñàïîãè òàê,
on lche des vitrines
Êàê âûëèçûâàþò îáû÷íî âèòðèíû.
Et y'en a mme qui font du cinma,
Åñòü äàæå òå, êòî äåëàåò êèíî,
qu'on appelle Marilyne
Êîãî íàçûâàþò Ìýðèëèí,
Mais Marilyne Dubois
Íî Ìýðèëèí Äþáóà
Sera jamais Norma Jean
Íèêîãäà íå ñòàíåò Íîðìîé Äæèí,
Faut pas croire que le talent,
Íå íóæíî äóìàòü, ÷òî åäèíñòâåííîå,
c'est tout ce qu'on s'imagine
î ÷åì ìîæíî ìå÷òàòü, - ýòî òàëàíò.

Mademoiselle chante le blues
Ìàäåìóàçåëü ïîåò áëþç,
Soyez pas trop jalouses
Íå ñêóïèòåñü!
Mademoiselle boit du rouge
Ìàäåìóàçåëü ïüåò êðàñíîå,
Mademoiselle chante le blues
Ìàäåìóàçåëü ïîåò áëþç!

Elle a du gospel dans la voix et elle y croit
 åå ãîëîñå – ãîñïåë*, è îíà â ýòî âåðèò.

Y'en a qui se font bonne soeur,
Åñòü ëþäè, ÷òî ñòàíîâÿòñÿ ìîíàøêîé,
avocat, pharmacienne,
Àäâîêàòîì, ôàðìàöåâòîì,
Y'en a qui ont tout dit
Åñòü òå, äëÿ êîãî ñêàçàòü
quand elles ont dit je t'aime
"ß òåáÿ ëþáëþ" çíà÷èò âñ¸,
Y'en a qui sont vieilles filles
À åñòü òå, êòî îñòàåòñÿ ñòàðûìè äåâàìè
du ct d'Angoulme
Ñ áåðåãîâ Àíãóëåìà.
Y'en a mme qui jouent femmes libres
Åñòü äàæå òå, êòî èãðàåò ñî «ñâîáîäíûìè» æåíùèíàìè,
Petit joint et gardnal,
Êîñÿ÷êàìè è ãàðäåíàëîì**
qui mlangent vie en rose et image d'pinal
Êòî ïóòàåò æèçíü â ðîçîâîì öâåòå ñ êàðòèíêàìè Ýïèíàëÿ,
Qui veulent se faire du bien
Òå, êòî õî÷åò, ÷òîá åìó áûëî õîðîøî,
Sans jamais se faire du mal
Íèêîãäà íå èñïûòûâàÿ áîëè...

Mademoiselle chante le blues
Ìàäåìóàçåëü ïîåò áëþç,
Soyez pas trop jalouses
Íå ñêóïèòåñü!
Mademoiselle boit du rouge
Ìàäåìóàçåëü ïüåò êðàñíîå,
Mademoiselle chante le blues
Ìàäåìóàçåëü ïîåò áëþç!