Âîò íåñêîëüêî ïðèìåðîâ ôðàç íà àíãëèéñêîì ÿçûêå î íåäîïîíèìàíèè ñ ïåðåâîäîì: 1. Clarifying a ...

Âîò íåñêîëüêî ïðèìåðîâ ôðàç íà àíãëèéñêîì ÿçûêå î íåäîïîíèìàíèè ñ ïåðåâîäîì:

1. Clarifying a Statement

• English: "I’m sorry, but I didn’t quite understand what you meant."
• Ïåðåâîä: "Èçâèíèòå, íî ÿ íå ñîâñåì ïîíÿë, ÷òî âû èìåëè â âèäó."

2. Requesting Repetition

• English: "Could you please repeat that? I didn’t catch it."
• Ïåðåâîä: "Íå ìîãëè áû âû ïîâòîðèòü ýòî? ß íå óëîâèë."

3. Expressing Confusion

• English: "I’m a bit confused about the instructions you gave."
• Ïåðåâîä: "ß íåìíîãî çàïóòàëñÿ â èíñòðóêöèÿõ, êîòîðûå âû äàëè."

4. Misunderstanding Context

• English: "I think there’s been a misunderstanding regarding the deadline."
• Ïåðåâîä: "ß äóìàþ, ÷òî ïðîèçîøëî íåäîïîíèìàíèå ïî ïîâîäó êðàéíåãî ñðîêà."

5. Asking for Clarification

• English: "Can you clarify what you meant by that?"
• Ïåðåâîä: "Ìîæåòå óòî÷íèòü, ÷òî âû èìåëè â âèäó?"

6. Acknowledging Miscommunication

• English: "It seems we’re not on the same page about this issue."
• Ïåðåâîä: "Ïîõîæå, ìû íå íà îäíîé âîëíå ïî ýòîìó âîïðîñó."

7. Expressing Surprise

• English: "I didn’t realize that was the case; I must have misunderstood."
• Ïåðåâîä: "ß íå çíàë, ÷òî òàê îáñòîÿò äåëà; ÿ, äîëæíî áûòü, íåïðàâèëüíî ïîíÿë."

8. Indicating a Different Interpretation

• English: "I interpreted your message differently than you intended."
• Ïåðåâîä: "ß èíòåðïðåòèðîâàë âàøå ñîîáùåíèå èíà÷å, ÷åì âû íàìåðåâàëèñü."

9. Seeking Confirmation

• English: "Just to confirm, did you mean…?"
• Ïåðåâîä: "×òîáû ïîäòâåðäèòü, âû èìåëè â âèäó…?"

10. Ending a Conversation Due to Misunderstanding

• English: "I think we should take a step back; there seems to be a misunderstanding."
• Ïåðåâîä: "ß äóìàþ, íàì ñòîèò ñäåëàòü øàã íàçàä; ïîõîæå, ïðîèçîøëî íåäîïîíèìàíèå."

Ýòè ôðàçû ïîìîãóò âàì âûðàçèòü íåäîïîíèìàíèå è çàïðîñèòü ðàçúÿñíåíèÿ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå!