Àíãëèéñêèå ïîãîâîðêè. No pains, no gains Áåç òðóäîâ íåò è çàðàáîòêà No gain without pain Áåç óñèëèé ...

Àíãëèéñêèå ïîãîâîðêè.

No pains, no gains Áåç òðóäîâ íåò è çàðàáîòêà
No gain without pain Áåç óñèëèé íåò äîñòèæåíèé
Íå is lifeless that is faultless Áåçãðåøåí òîëüêî ìåðòâûé
Idleness rusts the mind Áåçäåëüå óì ïðèòóïëÿåò
Keen eyes are small gain in the head without brain Áåçìîçãëîé ãîëîâå è çîðêèå ãëàçà íè ê ÷åìó
There is safety in numbers Áåçîïàñíîñòü - â áîëüøîì êîëè÷åñòâå
Safety lies in the middle course Áåçîïàñíîñòü - â ñåðåäèíå
Don't quarrel with your bread and butter Áåðåãè ñâîé êóñîê õëåáà ñ ìàñëîì
Take heed of the snake in the grass Áåðåãèñü â òðàâå çìåè
Beware of a silent dog and still water Áåðåãèñü ìîë÷àùåé ñîáàêè è òèõîé âîäû
Take the bull by the horns Áåðè áûêà çà ðîãà
It's no use pumping a dry well Áåñïîëåçíî êà÷àòü âîäó èç ïåðåñîõøåãî êîëîäöà
No use pumping a dry well Áåññìûñëåííî êà÷àòü âîäó èç âûñîõøåãî êîëîäöà
A wager is a fool's argument Áèòüñÿ îá çàêëàä - äîâîä äóðàêà
The road to hell is paved with good intentions Áëàãèìè íàìåðåíèÿìè âûìîùåíà äîðîãà â àä
Prosperity makes friends, adversity tries them Áëàãîïîëó÷èå äðóçåé ñîçäàåò, à òðóäíîñòè èõ èñïûòûâàþò
Discretion is the better part of valour Áëàãîðàçóìèå - ëó÷øàÿ ÷àñòü äîáëåñòè
It is more blessed to give than to receive Áëàãîñëîâåíåí òîò, êòî äàåò, à íå òîò, êòî ïîëó÷àåò
Charity begins at home Áëàãîòâîðèòåëüíîñòü íà÷èíàåòñÿ â ñîáñòâåííîì äîìå
Money begets money Äåíüãè ðîæäàþò äåíüãè
Money often unmakes the men who make it Äåíüãè ÷àñòî ïîðòÿò òåõ, êòî èõ íàæèâàåò
Money spent on the brain is never spent in vain Äåíüãè, ïîòðà÷åííûå íà îáðàçîâàíèå, íèêîãäà íå ïðîïàäàþò äàðîì
A tree must be bent while young Äåðåâî íóæíî ãíóòü, ïîêà îíî ìîëîäîå
A tree is known by its fruit Äåðåâî óçíàåòñÿ ïî ïëîäàì
Keep your mouth shut and your ears open Äåðæè ðîò íà çàìêå, à óøè íå çàòûêàé
Children are poor men's riches Äåòè - ýòî áîãàòñòâî áåäíÿêîâ
Children and fools must not play with edged tools Äåòè è äóðàêè íå äîëæíû èãðàòü îñòðûìè èíñòðóìåíòàìè
Cheapest is the dearest Äåøåâîå äîðîæå âñåãî îáõîäèòñÿ
Jack is no judge of Jill's beauty Äæåê íå ìîæåò îáúåêòèâíî ñóäèòü î êðàñîòå Äæèëë
A Jack of all trades is master of none Äæåê, çíàþùèé ìíîãî ðåìåñåë, òîëêîì íè îäíèì íå âëàäååò
The game walks into one's bag Äè÷ü ïîïàäàåò ïðÿìî â ìåøîê
It is a long lane that has no turning Äëèííà òà äîðîãà, ãäå íåò ïîâîðîòà
Long ways, long lies Äëèííûå äîðîãè, äëèííàÿ ëîæü
One law for the rich, and another for the poor Äëÿ áîãàòûõ îäèí çàêîí, à äëÿ áåäíûõ - äðóãîé
A nod from a lord is a breakfast for a fool Äëÿ äóðàêà êèâîê ëîðäà - âñå ðàâíî ÷òî çàâòðàê
Sufficient unto the day is the evil thereof Äëÿ êàæäîãî äíÿ õâàòàåò ñâîèõ çàáîò
Nothing is impossible to a willing heart Äëÿ ñåðäöà, ïðåèñïîëíåííîãî æåëàíèåì ÷òî-ëèáî ñäåëàòü, íåò íè÷åãî íåâîçìîæíîãî
It takes two to make a quarrel Äëÿ ññîðû íóæíû äâîå
Äëÿ ñ÷àñòëèâûõ âðåìåíè íå ñóùåñòâóåò Happiness takes no account of time