Ôðàçîâûå ãëàãîëû ñ ïåðåâîäîì è ïðèìåðàìè (âåñü ñïèñîê)

Ôðàçîâûå ãëàãîëû ñ ïåðåâîäîì è ïðèìåðàìè (âåñü ñïèñîê)

after all - âñå òàêè
I knew it! After all, I was right!

all along - all the time âñå âðåìÿ, âñåãäà
I knew about his little secret all along.

all ears - âåñü âî âíèìàíèå
I am all ears.

all of a sudden - íåîæèäàííî
All of a sudden, he refused to pay.

all the same -âñå ðàâíî, áåç ðàçíèöû
If it's all the same to you, let's start at two.

all thumbs - íåóêëþæèé, íåóìåëûé
He can't fix anything, he's all thumbs.

apple of discord - ÿáëîêî ðàçäîðà
This question is an apple of discord in our family.

as a rule -êàê ïðàâèëî
As a rule, we offer a 5% discount.

as far as I am concerned - ÷òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, ïî ìîåìó ìíåíèþ As far as I am concerned, both the book and the movie are good.

as for me/as to me -ïî ìîåìó ìíåíèþ
As for me, you can rely on his support.

as well -òîæå, òàêæå
He knows math, and physics as well.

at all -ñîâñåì (íå)
He doesn't know French at all. I don’t like it at all.

at random - íàóãàä, áåç ïëàíà
He chose those places at random.

at this point - íà äàííîì ýòàïå
At this point, we can't turn back
.
be about to -ãîòîâ ñäåëàòü
I was about to leave when you called

be after someone - íàñòàèâàòü, ÷òîáû ñäåëàë
His mother is always after him to study.

be all in - î÷åíü óñòàòü
I'm all in, I'd better go to bed now.

be back on one's feet - âñòàòü íà íîãè ïîñëå òðóäíîãî âðåìåíè He's back on his feet after a long period of debt and unemployment.

beat around the bush - õîäèòü âîêðóã äà îêîëî
Stop beating around the bush! Get to the point!

be beside oneself -áûòü âíå ñåáÿ îò âîëíåíèÿ, ãîðÿ è äð.
She was beside herself with worry / with grief.

be better off - â ëó÷øåé ñèòóàöèè (ìàòåðèàëüíî)
He'll be better off with a new job.

be broke -áûòü "íà ìåëè" (áåç äåíåã)
I spent all my money, I'm broke.

be hard on something /someone - íå áåðå÷ü ÷òî-òî
My son is hard on shoes, they don't last long with him. Life was pretty hard on Tom.

be high on one's list -áûòü â íà÷àëå ñïèñêà íóæíûõ âåùåé
A new car is high on my list of priorities. A new TV is not high on my list.

be in charge of -áûòü îòâåòñòâåííûì çà
He is in charge of marketing.

be in the red -áûòü óáûòî÷íûì
Our sales were in the red last year.

be into smth. -óâëåêàòüñÿ ÷åì-òî
He is into computers. She is into sports.

bend over backwards -î÷åíü ñòàðàòüñÿ
I bent over backwards to help her.

be on one's way ß óæå åäó.
I'm on my way.

be on the safe side -íà âñÿêèé ñëó÷àé
Take an extra key, just to be on the safe side.

be out of -íåò â íàëè÷èè
We are out of bread, cheese, and sugar.

be out of shape - áûòü íå â ôîðìå
He needs to exercise, he is out of shape.

be out of sorts -íå â äóõå
Leave him alone, he's out of sorts today

be pressed for time / money -íå õâàòàòü âðåìåíè èëè äåíåã
I'm pressed for time now. We are pressed for money at the moment.

beside the point - íå ïî ñóùåñòâó, íå îòíîñèòñÿ ê äåëó
What I said to him privately is beside the point.

be to blame -âèíèòü çà îøèáêó, íåïðàâèëüíûå äåéñòâèÿ
Who is to blame for this awful mistake? Tom is to blame for this mix-up.

be touch and go - íà ãðàíè; íåÿñíî, êóäà ïîâåðíåòñÿ
He was very sick, and for some time it was touch and go, but he is better now.

dress up - íàðÿäèòüñÿ
What are you dressed up for?
find out - óçíàòü, îáíàðóæèòü
I found out that Maria left town.

firsthand - èç ïåðâûõ ðóê, äîñòîâåðíàÿ èíôîðìàöèÿ
You can trust it, it's firsthand information.

first things first -ñíà÷àëà ãëàâíîå
First things first: how much money do we have to pay right away?

fly off the handle - ðàçîçëèòüñÿ (âäðóã)
He flew off the handle and yelled at me.

follow in someone's footsteps - èäòè ïî ÷üèì-òî ñëåäàì, äåëàòü òî æå
Igor followed in his father's footsteps, he became a doctor, too.
give someone a lift /a ride - ïîäâåçòè êîãî-òî
Can you give me a lift to the bank? He gave her a ride in his new Porsche.

give someone a piece of one's mind - âûñêàçàòü, ÷òî íà óìå, êðèòèêîâàòü
She lost my umbrella again, so I gave her a piece of my mind about her carelessness.

give up -îòêàçàòüñÿ îò ÷åãî-òî, ïðåêðàòèòü ïîïûòêè
I gave up smoking. I gave up trying to fix my old car.

go back on one’s word - íàðóøèòü ñâîå ñëîâî, îáåùàíèå
First he said he would help me, but then he went back on his word.

go for it -ïðîáîâàòü íîâîå äåëî
If I were you, I would go for it.

go from bad to worse - be worse ñòàíîâèòüñÿ âñå õóæå His business went from bad to worse.
go out - go to parties, movies ïîéòè ðàçâëåêàòüñÿ Do he and his wife go out often?
go out of one's way -try very hard î÷åíü ñòàðàòüñÿ He goes out of his way to please her.
go to one's head - make too proud óñïåõ âñêðóæèë ãîëîâó His acting success went to his head.
go to pieces - get very upset, fall apart ñèëüíî ðàññòðîèòüñÿ She went to pieces when she heard it.
go with the flow - lead quiet life ïëûòü ïî òå÷åíèþ She always goes with the flow.
grow on someone - become liked ïîñòåïåííî ïîíðàâèòüñÿ When she knew him more, he grew on her.
had better - should ëó÷øå áû, à òî… You look ill, you'd better see a doctor.
have a ball - have a good time îòëè÷íî ïðîâåñòè âðåìÿ Yesterday we had a ball at the party.
have a bone to pick - complain or discuss something unpleasant èìåòü ñ÷åòû ñ êåì-òî, ïðåòåíçèè ê êîìó-òî Mr. Brown, I have a bone to pick with you. My mail was lost because of you.
have a word with someone - talk to ïîãîâîðèòü î ÷åì-òî Can I have a word with you?
have words with someone - argue with someone about something êðóïíî ïîãîâîðèòü I had words with my coworker today because he used my computer again.
have it in him - have the ability èìåòü íóæíûå êà÷åñòâà Laura has it in her to be a good doctor.
have no business doing something - have no right to do íå÷åãî âàì çäåñü äåëàòü, áûòü è äð. You have no business staying here without my permission.
have one's back to the wall - be hard-pressed, on the defensive áûòü ïðèæàòûì ê ñòåíå I had no choice, I had my back to the wall.
have one's hands full - very busy áûòü î÷åíü çàíÿòûì He has his hands full with hard work.
have one's heart set on something - want something very much î÷åíü õîòåòü ïîëó÷èòü ÷òî-òî, êîãî-òî She has her heart set on going to New York. He has his heart set on Betty.
have pull - have influence on èìåòü âëèÿíèå íà Does he have pull with the director?
(not) have the heart - (not) have the courage to