Ñadrat fluturuese

Ñadrat fluturuese

Ëåòàþùèå çîíòèêè

T¸ gjith¸ i kemi par¸ ata f¸mij¸t e vegj¸l, t¸ cil¸t shesin n¸ rrug¸.

Êàæäûé èç íàñ õîòÿ áû ðàç äà âèäåë òåõ ìàëåíüêèõ äåòåé, êîòîðûå òîðãóþò íà óëèöå.

Dikush ñakmak¸, dikush gazeta, dikush cigare.

Êòî-òî èç íèõ ïðîäà¸ò çàæèãàëêè, êòî-òî - ãàçåòû, êòî-òî - ñèãàðåòû.

Oti ishte nj¸ djalosh i vog¸l, i cili shiste ñadra.

Îòè áûë êàê ðàç òàêèì ìàëåíüêèì ïàðíèøêîé, êîòîðûé ïðîäàâàë çîíòèêè.

Ai rrinte n¸ nj¸ cep t¸ saj dhe thoshte me z¸ t¸ lart¸:

Îí ñòîÿë íà óãëó óëèöû è ãîâîðèë ãðîìêèì ãîëîñîì:

- Blini ñadra magjike! Blini ñadra magjike!

- Ïîêóïàéòå âîëøåáíûå çîíòû! Ïîêóïàéòå âîëøåáíûå çîíòû!

F¸mij¸t e vegj¸l t¸rhiqeshin nga k¸to fjal¸.

Ýòè ñëîâà ïðèâëåêàëè âíèìàíèå ìàëåíüêèõ äåòåé.

Ata, ca nga kureshtja dhe ca nga kok¸fort¸sia, tundnin k¸mb¸t n¸ mes t¸ rrug¸s dhe i detyronin prind¸rit t’ua blinin nj¸, patjet¸r.

Îíè, êòî èç ëþáîïûòñòâà, à êòî è èç óïðÿìñòâà, íà÷èíàëè êàïðèçíè÷àòü ïðÿìî ïîñðåäè äîðîãè è çàñòàâëÿòü ðîäèòåëåé íåïðåìåííî êóïèòü èì îäèí òàêîé çîíòèê.

- Ñfar¸ kan¸ t¸ veñant¸ k¸to ñadra? – e pyesnin kalimtar¸t shit¸sin e vog¸l.

- ×òî òàêîãî îñîáåííîãî â ýòèõ çîíòàõ? - ñïðàøèâàëè ïðîõîæèå ó ìàëåíüêîãî ïðîäàâöà.

- Me k¸to mund t¸ fluturosh, – u p¸rgjigjej ai me nj¸ ton bind¸s.

- Ñ èõ ïîìîùüþ âû ñìîæåòå ëåòàòü - îòâå÷àë îí âíóøàþùèì äîâåðèå òîíîì.

- D¸gjo, se n¸ qoft¸ se nuk fluturojm¸ me k¸to, e ke pun¸n pisk pastaj, – i thoshin ata.

- Ïîñëóøàé-êà, åñëè ìû íà íèõ âñ¸-òàêè íå ïîëåòèì, òî òîãäà ó òåáÿ áóäóò áî-î-îëüøèå íåïðèÿòíîñòè, - ãîâîðèëè îíè åìó.

Nj¸ dit¸, nd¸rsa binte nj¸ shi i rr¸mbyer, dy djem¸ pak m¸ t¸ m¸dhenj se ai, ndaluan para tij t¸ inatosur.

Îäíàæäû, êîãäà øåë ïðîëèâíîé äîæäü, ïåðåä íèì îñòàíîâèëèñü äâîå ðàçîçëåííûõ ìàëü÷èøåê, êîòîðûå áûëè íåìíîãî ïîñòàðøå åãî.

- Ti na mashtrove! – i than¸ ata. – Ne kemi shum¸ dit¸ q¸ kemi bler¸ ñadra dhe ato nuk fluturojn¸.

- Òû îáìàíóë íàñ! - ñêàçàëè åìó îíè. - Ïðîøëî íåìàëî äíåé ñ òîãî ìîìåíòà, êàê ìû êóïèëè çîíòû, à îíè òàê è íå ëåòàþò!

Ia mor¸n t¸ gjitha ñadrat q¸ kishte dhe duke u tallur, ua shp¸rndan¸ kalimtar¸ve q¸ kalonin aty pran¸.

Îíè çàáðàëè ó íåãî âñå çîíòû, êîòîðûå ó íåãî áûëè è, äðàçíÿ åãî, ðàçäàëè èõ ïðîõîæèì, êîòîðûå ïðîõîäèëè òàì ïîáëèçîñòè.

Oti u m¸rzit aq shum¸, sa filloi t¸ qante. Po tani ku do t’i gjente lek¸t p¸r t¸ ushqyer familjen e tij?

Îòè òàê ñèëüíî ðàññòðîèëñÿ, ÷òî íà÷àë ïëàêàòü. Íó è ãäå æå åìó òåïåðü íàéòè äåíüãè, ÷òîáû ïðîêîðìèòü ñâîþ ñåìüþ?

Por pik¸risht n¸ at¸ moment, ndodhi nj¸ ñudi. Njer¸zit, t¸ cil¸t mbanin t¸ hapura ñadrat e tij, filluan t¸ fluturonin. Pak nga pak, ata u ngjit¸n lart n¸ qiell. Ishte nj¸ udh¸tim i mahnitsh¸m. T¸ gjith¸ filluan t¸ arg¸toheshin. Mjaftonte q¸ ata t¸ hapnin ñadr¸n dhe ngriheshin n¸ qiell, mjaftonte ta mbyllnin dhe uleshin n¸ tok¸.

Íî èìåííî â ýòîò ìîìåíò ñëó÷èëîñü ÷óäî. Ëþäè, êîòîðûå äåðæàëè â ðóêàõ ñâîè ðàñêðûòûå çîíòèêè, íà÷àëè ëåòàòü. Ìàëî-ïîìàëó, äþéì çà äþéìîì îíè ïîäíèìàëèñü âûñîêî â íåáî. Ýòî áûëî óäèâèòåëüíîå ïóòåøåñòâèå. Âñå íà÷àëè ðàçâëåêàòüñÿ. Èì áûëî äîñòàòî÷íî ðàñêðûòü çîíòèêè - è îíè ïîäíèìàëèñü â íåáî, ñòîèëî òîëüêî çàêðûòü èõ - è îíè îïóñêàëèñü íà çåìëþ.

Dy djemt¸ q¸ i mor¸n ñadrat Otit, mbet¸n t¸ habitur. Ata i k¸rkuan menj¸her¸ falje, i premtuan se do t’ia mblidhnin s¸rish ñadrat q¸ i kishin shp¸rndar¸. Por, askush nuk e ktheu m¸ mbrapsht. Ata e paguan shum¸ shtrenjt¸ djaloshin e vog¸l.

Äâîå ìàëü÷èêîâ, êîòîðûå âçÿëè ó Îòè çîíòèêè, áûëè â áîëüøîì óäèâëåíèè îò ïðîèñõîäÿùåãî. Îíè òîò÷àñ æå ïîïðîñèëè ó íåãî ïðîùåíèÿ, ïîîáåùàëè åìó, ÷òî ñíîâà ñîáåðóò çîíòèêè, êîòîðûå ðàçäàëè. Íî íèêòî áîëüøå íå âåðíóë çîíòèêè íàçàä. Áîëåå òîãî, ëþäè çàïëàòèëè ìàëåíüêîìó ïàðíèøêå áîëüøèå äåíüãè çà ïîêóïêó ýòèõ çîíòèêîâ.

Oti nuk e kishte m¸ t¸ nevojshme t¸ shiste ñadra n¸ rrug¸. Me lek¸t q¸ fitoi at¸ dit¸, nd¸rtoi nj¸ fabrik¸ t¸ madhe n¸ t¸ cil¸n prodhonte ñadra p¸r dim¸r dhe ver¸, p¸r t¸ gjitha moshat.

Ó Îòè áîëüøå íå áûëî íóæäû â òîì, ÷òîáû ïðîäàâàòü çîíòèêè íà óëèöå. Íà òå äåíüãè, êîòîðûå îí çàðàáîòàë â òîò äåíü, îí ïîñòðîèë ôàáðèêó, íà êîòîðîé ñòàë ïðîèçâîäèòü çîíòèêè äëÿ çèìû è äëÿ ëåòà, äëÿ âñåõ âîçðàñòîâ.