Мы в социальных сетях:

О нас | Помощь | Реклама

© 2008-2025 Фотострана

Реклама
Получить
Поделитесь записью с друзьями
Максим
Максим
Ты знаешь край лимонных рощ в цвету,
Где пурпур королька прильнул к листу,
Где негой Юга дышит небосклон,
Где дремлет мирт, где лавр заворожен?
Ты там бывал?
Туда, туда,
Возлюбленный, нам скрыться б навсегда.
Рейтинг записи:
5,5 - 7 отзывов
Нравится3
Поделитесь записью с друзьями
Максим Максим
Перевод Б. Пастернака.
Из «Вильгельма Мейстера».
Светлана Светлана
Б.Пастернак о своей переводческой работе над Гёте: «Область, дух которой выражает собою «Фауст», есть царство органического, мир жизни. Мир этот живет по тем же законам, которые одушевляют замысел «Фауста» и составляют тайну его яркости...Род этой энергии естественно должен был пробудиться и во мне за его передачей.
Светлана Светлана
Я счастлив был чувствовать это начало в себе и рядом с собой, пока трудился над русским воссозданием этого чуда, и мне грустно было расстаться с этой силой по окончании работы». (Письмо к М. К. Баранович 9 авг. 1953).
Работа Пастернака была высоко оценена в Германии, — исследователи увидели в переводе удивительное проникновение в глубокие и остававшиеся темными и недостаточно выраженными в тексте «Фауста» мысли Гете.
Светлана Светлана
Перевод Б. Пастернака
Из «Вильгельма Мейстера»

Я покрасуюсь в платье белом,
Покамест сроки не пришли,
Покамест я к другим пределам
Под землю не ушла с земли.

Свою недолгую отсрочку
Я там спокойно пролежу
И сброшу эту оболочку,
Венок и пояс развяжу.

И, встав, глазами мир окину,
Где силам неба все равно,
Ты женщина или мужчина,
Но тело все просветлено.

Беспечно дни мои бежали,
Но оставлял следы их бег.
Теперь, состарясь от печали,
Хочу помолодеть навек.
1796
Многим читателям это понравилось
Сайт знакомств в Большом Болдино бесплатно Сайт знакомств в Большом Болдино для взрослых бесплатно Знакомства для интима в Большом Болдино без регистрации Сайт знакомств в Большом Болдино с девушками бесплатно Сайт знакомств в Большом Болдино кому за 50 без регистрации Сайт знакомств в Большом Болдино с мужчинами без регистрации Сайт знакомств в Большом Болдино для серьезных отношений бесплатно
Наверх
Оставаясь на нашем сайте, вы соглашаетесь с тем, что мы используем ваши файлы
cookies в соответствии с нашей политикой. Подробнее о cookies в политике
Понятно