Мы в социальных сетях:

О нас | Помощь | Реклама

© 2008-2025 Фотострана

Реклама
Получить
Поделитесь записью с друзьями
Максим
Максим
Максим Максимов - 17 мая 2023 в 02:11
Рейтинг записи:
5,5 - 12 отзывов
Нравится2
Поделитесь записью с друзьями
Показать прошлые комментарии
Максим Максим
Фёдор Иванович Тютчев.
Максим Максим
Поэта око, въ свтломъ изступленьи,
Круговращаясь, блещетъ и скользитъ
На землю съ неба, на небо съ земли,
И лишь создастъ воображенье виды
Существъ невдомыхъ, поэта жезлъ
Ихъ претворяетъ въ лица и даетъ
Тенямъ воздушнымъ мстность и названье!
Светлана Светлана
Спасибо, дорогой Максим, за оценку и поддержку моих комментариев к Тютчеву.
Людмила. Людмила.
В разлуке есть высокое значенье: Как ни люби, хоть день один, хоть век, Любовь есть сон, а сон — одно мгновенье, И рано ль, поздно ль пробужденье, А должен наконец проснуться человек…
Светлана Светлана
Представленный пост- это перевод Тютчева. Он считается одним из лучших переводов пьесы Шекспира «Сон в летнюю ночь». Мне нравится также и перевод Анненского. Тютчева-переводчика увлекло наиболее близкое романтикам произведение Шекспира. Перевод отрывков адекватен оригиналу по форме и содержанию. Сохранены ритмика и семантика. Допущена декомпрессия текста: в оригинале содержится 11 строк, а в переводе — 13.
Светлана Светлана
Это не нарушает ритмику изложения, и можно считать, что перевод выполнен в соответствии с практикой, принятой в России в XIX в.
Данный пост - перевод слов Тезея. Тесей или Тезей - персонаж греческой мифологии, центральная фигура аттического мифологического цикла. В Афинах по крайней мере с 470-х годов до н. э. существовал его культ. С детства этот герой отличался храбростью и силой. Благодаря помощи царевны Ариадны убил Минотавра. Был царем Афин.
Светлана Светлана
По данным разных авторов, Тесей участвовал в калидонской охоте, кентавромахии, походе аргонавтов, войне с амазонками. Совместно с другом Пирифоем похитил юную Елену. В царстве мертвых был прикован к скалам, откуда его через несколько лет освободил Геракл. Мифы о Тесее стали источником сюжета для множества произведений изобразительного искусства Греции и Рима, для ряда трагедий (в том числе Эсхила, Софокла, Еврипида, Сенеки). Наибольшую популярность обрели легенды об Ариадне.
Светлана Светлана
Они использовались и в эпоху Нового времени в драматургии, в музыке и живописи. В XX веке Тесей стал главным героем романов Андре Жида и Мэри Рено.
М.Цветаева посвятила подвигу Тесея трагедию «Ариадна»:
ТЕЗЕЙ
Знаю. Бессмертным Стать не боюсь.
Миносу в жертву Сам отдаюсь.
На корабле немедленно С вами плыву – без жребия.
ЭГЕЙ
Сын мой!
ТЕЗЕЙ
Согласья Царского жду.
Светлана Светлана
ЭГЕЙ
Стар я.
ТЕЗЕЙ
Но страстен Я – и в ряду Граждан афинских —первый.
Плывем!
ЭГЕЙ
Слаб я.
ТЕЗЕЙ
Но сын твой — дважды силен.
НАРОД
Светлана Светлана
А вот полный отрывок из Шекспира, перевод - Тютчев Федор Иванович
Любовники, безумцы и поэты
Из одного воображенья слиты!..
Тот зрит бесов, каких и в аде нет
(Безумец, то есть); сей равно безумный,
Любовник страстный, видит, очарован,
Елены красоту в цыганке смуглой.
Поэта око, в светлом исступленье,
Круговращаясь, блещет и скользит
На землю с неба, на небо с земли —
И, лишь создаст воображенье виды
Существ неведомых, поэта жезл
Их претворяет в лица и дает
Теням воздушным местность и названье!..
Многим читателям это понравилось
Сайт секс знакомств Фролово без регистрации бесплатно Сайт знакомств Фролово с женщинами кому за 40 Сайт знакомств Фролово с мужчинами с номерами телефонов Сайт знакомств Фролово с девушками без регистрации бесплатно Сайт знакомств Фролово для серьезных отношений без регистрации бесплатно Сайт знакомств Фролово для взрослых без регистрации бесплатно Сайт знакомств Фролово без регистрации
Наверх
Оставаясь на нашем сайте, вы соглашаетесь с тем, что мы используем ваши файлы
cookies в соответствии с нашей политикой. Подробнее о cookies в политике
Понятно