Мы в социальных сетях:

О нас | Помощь | Реклама

© 2008-2025 Фотострана

Реклама
Получить
Поделитесь записью с друзьями
Николай
Николай
Письмо Анны Ярославны (переведено на руский с древнерусьскаго).

«Здравствуй, разлюбзный мой тятнька! Пишет тб, князю вся Руси, врная дочь твоя Анчка, Анна Ярославна Рюрикович, а нын французская королва. И куды ж ты мн, гршную, заслал? В дырищу вонючую, во Францию, в Париж-городок, будь он нладн!

Ты говорил: французы – умный народ, а они даж пчки н вдают. Как начнтся зима, так давай камин топить. От нго копоть на всь дворц, дым на всь зал, а тпла нт ни капльки. Только рускими бобрами да соболями здсь и спасаюсь. Вызвала однажды ихных камнщиков, стала объяснять, что такое пчка. Чртила, чртила им чртжи – нймут науку, и вс тут. «Мадам, – говорят, – это нвозможно». Я отвчаю: «Н полнитсь, позжайт на Русь, у нас в каждой дрвянной изб пчка сть, н то что в камнных палатах». А они мн: «Мадам, мы н врим. Чтобы в дом была каморка с огнм, и пожара н было? О, нон-нон!» Я им поклялась. Они говорят: «Вы, рюссы, – варвары, скифы, азиаты, это у вас колдовство тако. Смотрит, мадам, никому, кром нас, н говорит, а то нас с вами на костр сожгут!» А дят они, тятнька, знашь что? Ты н повришь – лягушк! У нас даж простой народ тако в рот взять постыдится, а у них грцоги с грцогинями дят, да при этом нахваливают.

У них ложки ромйски (византийски) в новость, а вилок внцйских они и н видывали. Я свому супругу королю Гнриху однажды взяла да приготовила курник. Он прямо руки облизал. Анкор! – кричит. Я ему приготовила. Он снова как закричит: «Анкор!» Я ему: «Жлудок заболит!» Он: «Кес-кё-сэ?» Я му растолковала по Клавдию Галну. Он говорит: «Ты чрнокнижница! Смотри, никому н скажи, а то папа римский нас на костр сжчь влит».

В другой раз я Гнриху говорю: «Давай научу твоих шутов «Алксандрию» ставить». Он: «А что это тако?» Я говорю: «История войн Алксандра Макдонского». «А кто он такой?» Ну, я ему объяснила по Антисфну Младшму. Он мн: «О, нон-нон! Это нвроятно! Один чловк столько стран завовать н можт!» Тогда я му книжку показала. Он поморщился брзгливо и говорит: «Я н свящнник, чтобы столько читать! У нас в вроп ни один король читать н разумт. Смотри, кому н покажи, а то мои грцоги с графами быстро тбя кинжалами заколют!» Вот такая жизнь тут, тятнька.

Призжали к нам сарацины (арабы). Никто, кроме меня, сарацинской молвою н глаголит, пришлось королв прводчицй стать, ажно грцоги с графами зубами скрипли. Да этого-то я н боюсь, мои варяги всгда со мной. Инш страшно. Эти сарацины изобрли алькугль (араб. – спирт), он покрпч даж нашй браги и мдовухи, н то что прусской водки. Вот за этим тб, тятенька, и пишу, чтобы этого алькугля на Русь даж и одного бочонка н пришло. Ни Божньки! А то погибль будт рускому чловку.

За сим кланяюсь тб прощаватльно, будучи врная дочь твоя Анна Ярославна Рюрикович - а по мужу - Anna Regina Francorum

Анна Ярославна (Агнесса Киевская; родилась по разным источникам: около 1024, около 1032 или 1036— 1075/1089) — младшая из трёх дочерей киевского князя Ярослава Мудрого.
Рейтинг записи:
5,5 - 6 отзывов
Нравится3
Поделитесь записью с друзьями
Наталья Наталья
Удаленный пользователь Удаленный пользователь
Комментарий скрыт
Юрий Юрий
Многим читателям это понравилось
Сайт знакомств в Перми с телефонами и фото без регистрации бесплатно Сайт знакомств онлайн в Перми бесплатно Сайт знакомств в Перми с женщинами кому за 30 бесплатно Сайт знакомств в Перми с номерами телефонов бесплатно Сайт знакомств в Перми для брака бесплатно Сайт знакомств в Перми с мужчинами с номерами телефонов без регистрации бесплатно Интим знакомства в Перми бесплатно
Наверх
Оставаясь на нашем сайте, вы соглашаетесь с тем, что мы используем ваши файлы
cookies в соответствии с нашей политикой. Подробнее о cookies в политике
Понятно