Äîðîãà â àä (ïåðåâîä Òàòüÿíà Áîêàðåâà èç Åêàòåðèíáóðãà)

Äîðîãà â àä (ïåðåâîä Òàòüÿíà Áîêàðåâà èç Åêàòåðèíáóðãà)

Ñòîÿ â ïðîáêå íà àâòîñòðàäå,
ß óâèäåë æåíùèíó
Íà îáî÷èíå.
Ëèöî å¸ áûëî çíàêîìî ìíå,
Êàê ìî¸ ñîáñòâåííîå îòðàæåíèå.
Îíà ïîäîøëà ê ìîåé ìàøèíå,
Ìåäëåííî íàêëîíèëàñü ê îêíó
È ñóìåðå÷íûé óæàñ ïàðàëèçîâàë ìåíÿ.
Îíà ñêàçàëà, «Ñûí ìîé, ÷òî òû òóò äåëàåøü?
Ñòðàõ çà òåáÿ ïîäíÿë ìåíÿ èç ìîãèëû».
ß ñêàçàë, «Ìàìà, ÿ ïðîäàþ ñåáÿ òóò, ãäå õîðîøî ïëàòÿò».
Îíà ñêàçàëà, «Ñûíîê, ýòî – äîðîãà â àä».
È íà ñâîåì ïóòè ñêâîçü ýòè äæóíãëè,
Âûáèðàÿñü èç ïóñòûíè è ñòðåìÿñü ê ðîäíèêó,
Òû çàáðåë íà äîðîãó â àä.
×òî æ, ÿ ñòîþ ó ðåêè,
Íî ýòî íå èñêðÿùèéñÿ ïîòîê,
Ýòî âñåâîçìîæíûå ÿäîâèòûå èñïàðåíèÿ.
È äîðîãà ÿðêî îñâåùåíà,
Íî òóò íåò ìåñòà ñâåòó ðàäîñòè,
Îí ñòðàøèòñÿ è áåæèò îò ýòîãî ïóòè â ñóìðàê.
È èñêàæåííîå ÷óâñòâî ñòðàõà ïåðåä íàñèëèåì
Ñòèðàåò óëûáêó ñ êàæäîãî ëèöà,
È çäðàâûé ñìûñë áüåò òðåâîãó.
Íåò, ïðîáëåìà íå ñ êîëîêîëîì,
Ýòîò ñòðàííûé çâîí âîêðóã ïîòîìó, ÷òî ýòî – äîðîãà â àä.
Íå âñå òàê ãëàäêî íà ýòîì ïóòè? Ïðîáëåìû ñ êðåäèòàìè?
È íèêòî íå â ñèëàõ ýòî èçìåíèòü,
Ýòè áóìàæêè èñ÷åçàþò â íèêóäà.
Îãëÿíèñü, ìèð, ñìîòðè âíèìàòåëüíî íà òî, ÷òî òâîðèòñÿ,
Òû äîëæåí õîðîøî óñâîèòü ýòîò óðîê.
Ýòî íå îæèâëåííàÿ ìàãèñòðàëü, ÷òî âåäåò ââûñü,
Î íåò, ýòî äîðîãà,
Ãîâîðþ òåáå, ýòà äîðîãà -
Äîðîãà - â àä.


Èñòî÷íèê: http://www.amalgama-lab.com/songs/c/chri..._hell.html
© Ëèíãâî-ëàáîðàòîðèÿ «Àìàëüãàìà»: http://www.amalgama-lab.com/.