Ëîïå äå Âåãà

Ëîïå äå Âåãà

Óòðàòèòü ðàçóì, ñäåëàòüñÿ áîëüíûì,
æèâûì è ìåðòâûì ñòàòü îäíîâðåìåííî,
õìåëüíûì è òðåçâûì, êðîòêèì è íàäìåííûì,
ñêóïûì è ùåäðûì, ëæèâûì è ïðÿìûì;

âñå ïîçàáûâ, æèòü èìåíåì îäíèì,
áûòü íåæíûì, ãðóáûì, ÿðîñòíûì, ñìèðåííûì,
âåñåëûì, ãðóñòíûì, ñêðûòíûì, îòêðîâåííûì,
ðåâíèâûì, áåçó÷àñòíûì, äîáðûì, çëûì;

â îáìàí ïîâåðèâ, èñòèíû ñòðàøèòüñÿ,
ïèòü ãîðüêèé ÿä, ïðèíÿâ åãî çà ìåä,
íåñ÷àñòüÿ ðàäè, ñ÷àñòüåì ïîñòóïèòüñÿ,

ñ÷èòàòü áëàæåíñòâîì ðàÿ àäñêèé ãíåò:
âñå ýòî çíà÷èò - â æåíùèíó âëþáèòüñÿ,
êòî èñïûòàë ëþáîâü, ìåíÿ ïîéìåò.

Ïåðåâîä: Â. Ðåçíè÷åíêî