Мы в социальных сетях:

О нас | Помощь | Реклама

© 2008-2025 Фотострана

Реклама
Получить
Поделитесь записью с друзьями
Ягда
Ягда
В ДЕНЬ ПРЕДСТОЯЩИЙ

Альтернативный вариант перевода песни
"The Day Before You Came" группы ABBA


Я утром в восемь двадцать, как всегда, покину дом.
Бегу к автобусу… метро – такой расклад уже давно знаком.
Читаю в давке пассажирской заголовки утренних газет,
Всё остальное сообщат мне радио, ТВ и Интернет.
Чуть позже офис… стол… бумаг – сам чёрт не разберёт.
И это всё в конторе, где электронный документооборот.
Я, как обычно, ровно в два глотаю свой обед –
Знакомые коллеги, обычные дела – так было много лет.
Но я в примету верю – дождь хлынет с неба огромною рекой
В день предстоящий, когда мы встретимся с тобой.

Вторую пачку сигарет я открываю после трёх,
Курю и с грустью наблюдаю макияж накрашенных дурёх.
И, поперхнувшись этой скукотищей будничного дня,
Реально понимаю, в суете я прячу часть себя.
Домой все в шесть спешат... я остаюсь – ещё так много дел,
И размышляю – как многого я в этой жизни не успела.
Опять перрон, опять вагон…
Вечерние газеты мне какой резон читать?
Ведь жизнь пуста, как тот вагон пустой
В грядущем дне, где встретимся с тобой.

Входную дверь я отпираю где-то после девяти.
Китайские пельмени отварю, которые купила я по пути.
С уверенностью – царский ужин это, если возле «ящика» сидеть.
Покажут эпизод из Далласа, который не успела досмотреть.
И лягу спать я, как обычно, после трех,
Стих дописав, - да, как обычно, после трёх,
Немного почитав,
Послушав песню на французском, окончательно устав,
Я рассмеюсь от безысходности такой
В дне предстоящем, где мы когда-то встретимся с тобой.

И, погасив свою свечу,
В объятья новой ночи попадая, молитву прошепчу,
И буду слушать шум дождя, который будет лить стеной
В день предстоящий, когда мы встретимся с тобой…

29 ноября 2010 (Ноябрь 2014)
Цикл «Поэтические песенные переводы»
Швеция. "ABBA"
Литература Музыка Поэзия ABBA перевод песни песенные переводы
Рейтинг записи:
5,5 - 3 отзыва
Нравится3
Поделитесь записью с друзьями
Никто еще не оставил комментариев – станьте первым!
Многим читателям это понравилось
Знакомства Кашин с номерами телефонов без регистрации Знакомства Кашин с мужчинами бесплатно Знакомства Кашин кому за 40 Сайт знакомств для секса Кашин без регистрации бесплатно Знакомства Кашин для брака без регистрации Знакомства онлайн Кашин без регистрации Знакомства Кашин без регистрации бесплатно
Наверх
Оставаясь на нашем сайте, вы соглашаетесь с тем, что мы используем ваши файлы
cookies в соответствии с нашей политикой. Подробнее о cookies в политике
Понятно