Ìîé ïîþùèéñÿ ïåðåâîä ïåñíè ßðîñëàâà Äðîíîâà (Shaman) "Ìàìà" íà àíãëèéñêèé ÿçûê. Ìàìà/Mama ...

Ìîé ïîþùèéñÿ ïåðåâîä ïåñíè ßðîñëàâà Äðîíîâà (Shaman) "Ìàìà" íà àíãëèéñêèé ÿçûê.


Ìàìà/Mama


 Òû æèçíü ïîäàðèëà, 
My life you have given 
À õî÷åøü âçàìåí — 
I feel like giving you mine 
Íå âðó ÿ íè êàïëè, 
Every word is sincere 
Íå âðó ÿ ñîâñåì, 
Not a word is of lie 
Îòäàì ÿ, íå ãëÿäÿ, 
I shall give with no doubt
 Ñâîþ çà òâîþ 
My life for yours 
Âåäü ÿ òåáÿ, ìàìà, 
When it is about you mama 
Íå ïðîñòî ëþáëþ 
It's more than just love 
 
ß âñ¸ îòäàì íà ñâåòå, ìàìà, çíàé, 
I'll give all I have, mama, know this 
Òû òîëüêî äî ìåíÿ íå óìèðàé 
You just do not die earliear than me 
Ìåíÿ çà ýòè ìûñëè íå ðóãàé 
Don't rebuke me for thinking this 
Òû òîëüêî äî ìåíÿ íå óìèðàé 
You just do not die earlier than me 
 Êîãäà íàä òîáîþ 
When death is by you: 
Êðóæèò âîðîíüå 
Ravens circle in sky 
«À òû ìåíÿ ëþáèøü?»
 «Please tell, do you love me” 
Ñïðîñè òû 帠
You inquire Her
 Ñïðîñè íà ðàññâåòå
 Question this at the dawn,
 Òû ìàìó ñâîþ 
To your mama this say
 Îíà æå îòâåòèò: 
And she merele says you:
 «Íå ïðîñòî ëþáëþ» 
“It's more than just love” 


“ ß âñ¸ îòäàì íà ñâåòå, ìàìà, çíàé, 
I'll give all I have, mama, know this 
Òû òîëüêî äî ìåíÿ íå óìèðàé 
You just do not die earliear than me 
Ìåíÿ çà ýòè ìûñëè íå ðóãàé 
Don't rebuke me for thinking this 
Òû òîëüêî äî ìåíÿ íå óìèðàé 
You just do not die earlier than me 


 Êîãäà ãîðÿò ðàíû 
As wounds are on fire 
Ìû âñå êðè÷èì: «ìàìà!»
 «Mama!» we're crying 
Êîãäà ãîðÿò ðàíû 
As wounds are on fire 
Ìû âñå êðè÷èì: «ìàìà!» 
«Mama!» we're crying 


 ß âñ¸ îòäàì íà ñâåòå, ìàìà, çíàé, 
I'll give all I have, mama, know this 
Òû òîëüêî äî ìåíÿ íå óìèðàé 
You just do not die earliear than me 
Ìåíÿ çà ýòè ìûñëè íå ðóãàé 
Don't rebuke me for thinking this 
Òû òîëüêî äî ìåíÿ íå óìèðàé 
You just do not die earlier than me