Çàíÿòíûå îáîðîòû ðå÷è ñî âñåãî ìèðà

Çàíÿòíûå îáîðîòû ðå÷è ñî âñåãî ìèðà

Ôðàíöóçñêèé
– Ïðîäàòü ãëàçà ñî ñâîåé ãîëîâû (Coter les yeux de la tte) – òàê ãîâîðÿò, êîãäà ÷òî-òî ñòîèò î÷åíü äîðîãî, ñðîäíè âûðàæåíèþ "Ïî÷êó ìíå, ÷òî ëè, ïðîäàòü?"
– Áûòü ìîêðûì êàê ñóï (Tremp comme une soupe) – ñèëüíî ïðîìîêíóòü.
– Ãîâîðèòü íà ôðàíöóçñêîì êàê èñïàíñêàÿ êîðîâà (Parler francais comme une vache espagnole) – ïëîõî ãîâîðèòü ïî-ôðàíöóçñêè.
– Ëèøèòü êîãî-òî âêóñà õëåáà (faire passer le got du pain quelqu’un) – óáèòü, "óáðàòü" êîãî-òî.
– Áûòü òóïûì êàê ìåòëà (tre con comme un balai) – áûòü ãëóïûì.
– Ìàêàòü ñâîå ïå÷åíüå (Tremper son biscuit) – ñïàòü ñî âñåìè ïîäðÿä.

Èñïàíñêèé
– Ìåíÿ êóñàåò ñîì (Me pica el bagre) – ÿ î÷åíü ãîëîäåí.
– Áûòü çäîðîâåå, ÷åì ãðóøà (Estar ms sano que una pera) – áûòü è ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ çäîðîâûì.
– Ãîâîðèòü î ðèìñêîì êîðîëå (Hablando del rey de Roma) – êîãäà âû ãîâîðèëè î êîì-òî, è îí âîøåë. "Ëåãîê íà ïîìèíå" èëè äðóãîå ìåíåå ïðèÿòíîå âûðàæåíèå.
– Íàñëàæäàòüñÿ êàê ãíîì (Disfrutar como un enano) – ðàçâëåêàòüñÿ íà ïîëíóþ êàòóøêó, îòäûõàòü.

Íåìåöêèé
– Ìåíÿ çîâóò çàÿö (Mein Name ist Hase) – ìîÿ õàòà ñ êðàþ, çíàòü íå çíàþ è âåäàòü íå âåäàþ.
– Òàíöåâàòü ÿè÷íûé òàíåö (einen Eiertanz auffhren) – ëàâèðîâàòü, îñòîðîæíî ïîäõîäèòü ê ðåøåíèþ ùåêîòëèâîãî äåëà (â XVI–XVII âåêàõ ëþäè ðàçâëåêàëèñü, òàíöóÿ ìåæäó ÿéöàìè, ðàçëîæåííûìè íà ïîëó, ñòàðàÿñü íà íèõ íå íàñòóïèòü).
– Ó âñåãî åñòü êîíåö, íî òîëüêî ó êîëáàñêè èõ äâà (Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei) – âñå íà ñâåòå êîãäà-íèáóäü çàêàí÷èâàåòñÿ.
– Òàì, ãäå çàÿö è ëèñà ãîâîðÿò "Ñïîêîéíîé íî÷è" (Wo sich Hase und Fuchs gute Nacht sagen) – ó ÷åðòà íà êóëè÷êàõ, íåïîíÿòíî ãäå.
– Òðóï â ïîäâàëå (Eine Leiche im Keller haben) – òî æå, ÷òî è ñêåëåò â øêàôó.
– Ñìîòðåòü íà ðåäèñêó ñíèçó (Radisschen von unten sehen) – óìåðåòü.

Ïîëüñêèé
– Íå ìîé öèðê – íå ìîè îáåçüÿíû (Nie mj cyrk, nie moje mapy) – íå ìîè ïðîáëåìû.
– Ìóõè çàëåòåëè â íîñ (Mie muchy w nosie) – òàê ãîâîðÿò ïðî òåõ, êòî äóåòñÿ.
– Èäè òóäà, ãäå ðàñòåò ïåðåö! (Ucieka gdzie pieprz ronie!) – Èäè ê ÷åðòó!

Âåíãåðñêèé
– Çàáîðû äåëàþò íå èç ñîñèñîê (Nem kolbszbl van a kerts) – ñïóñòèñü ñ íåáåñ íà çåìëþ.
– Ðàäîâàòüñÿ êàê îáåçüÿíà ñâîåìó õâîñòó (rl, mint majom a farknak) – ïðûãàòü îò ñ÷àñòüÿ.
– Ïî÷åìó òû ïîèøü ìûøåé? (Mirt itatod az egereket?) – Òàê ãîâîðÿò äåòÿì, êîòîðûå ïëà÷óò.

Íîðâåæñêèé
– Õîäèòü êàê êîøêà âîêðóã ãîðÿ÷åé êàøè ( g som katta rundt den varme grauten) – ÷òî õîäèòü âîêðóã äà îêîëî.
– Áûòü ïîñðåäè êóñî÷êà ìàñëà, òàþùåãî â êàøå ( vre midt i smryet) – îêàçàòüñÿ â òî âðåìÿ â òîì ìåñòå.
– Ïðîãëîòèòü ïàðó âåðáëþäîâ ( svelge noen kameler) – ñäàòüñÿ.

Øâåäñêèé
– Äàæå ó ìàëåíüêèõ ãîðøêîâ åñòü óøêè (ven sm grytor har ron) – äåòè âñå ñëûøàò è ïîíèìàþò íå õóæå íàñ.
– Áîðîäà ïîïàëà â ïî÷òîâûé ÿùèê (Skgget i brevldan) – îêàçàòüñÿ â íåëîâêîé ñèòóàöèè.
– ×óâñòâîâàòü ñîâó íà áîëîòå (Att ana ugglor i mossen) – ïðåä÷óâñòâîâàòü íàäâèãàþùóþñÿ îïàñíîñòü.