Мы в социальных сетях:

О нас | Помощь | Реклама

© 2008-2025 Фотострана

Реклама
Получить
Поделитесь записью с друзьями
ПРИКОСНОВЕНИЕ ДУШИ
А. С. Пушкин *
Она была нетороплива,
Не холодна, не говорлива,
Без взора наглого для всех,
Без притязаний на успех,
Без этих маленьких ужимок,
Без подражательных затей...
Всё тихо, просто было в ней,
Она казалась верный снимок
Du comme il faut...* (Шишков, прости:
Не знаю, как перевести.)

XV
К ней дамы подвигались ближе;
Старушки улыбались ей;
Мужчины кланялися ниже,
Ловили взор ее очей;
Девицы проходили тише
Пред ней по зале, и всех выше
И нос и плечи подымал
Вошедший с нею генерал.
Никто б не мог ее прекрасной
Назвать; но с головы до ног
Никто бы в ней найти не мог
Того, что модой самовластной
В высоком лондонском кругу
Зовется vulgar**. (Не могу...

XVI
Люблю я очень это слово,
Но не могу перевести;
Оно у нас покамест ново,
И вряд ли быть ему в чести.
Оно б годилось в эпиграмме...)
Но обращаюсь к нашей даме.
Безпечной прелестью мила,
Она сидела у стола
С блестящей Ниной Воронскою,
Сей Клеопатрою Невы;
И верно б согласились вы,
Что Нина мраморной красою
Затмить соседку не могла,
Хоть ослепительна была.
_____________________

Иллюстрации Лидии Тимошенко к роману «Евгений Онегин»
Рейтинг записи:
6,0 - 51 отзыв
Нравится43
Поделитесь записью с друзьями
Показать прошлые комментарии
Елена Елена
Я вот задаюсь вопросом..., Пушкин действительно знавал подобную Татьяне особу? или это его личный, вымышленный идеал? )
Виталина Виталина
....., ......, не говорлива, без взора наглого ....., ....... ...... всё тихо, просто было в ней - вот нашим бы молодым девушкам хоть чуть от этих качеств.
Леонид Леонид
не тупи - кит кат отломи
Casey Casey
Комментарий скрыт
Петр Петр
Комментарий скрыт
Валентина Валентина
"Du comme il faut" и я не знаю, как перевести...набор слов от Pouchkine
Капитан Капитан
Идут столетия в веках...
Всё те же дамы в каблуках...
Всё та же похоть. Жажда славы..
И пистолеты для расправы..!

Балы ! А ныне дискотеки...
Клиенты баров и аптеки...
Любовь ? Иль страсти ими мечут....
Но судьбы точно их калечат..!

Красавица на зависть бала...
Внимание мужчин стяжала..
И не довольные принцессы...
Ей мстить пытались за завесой...

И ныне - также как и прежде..
Ини бредут к своей надежде..!
Людмила_ Людмила_
Капитан* , все верно!!!
Наверх