Ðåäüÿðä Êèïëèíã — Çàïîâåäü: Ñòèõ

Ðåäüÿðä Êèïëèíã — Çàïîâåäü: Ñòèõ

Ïåðåâîä Ì. Ëîçèíñêîãî

Âëàäåé ñîáîé ñðåäè òîëïû ñìÿòåííîé,
Òåáÿ êëÿíóùåé çà ñìÿòåíüå âñåõ,
Âåðü ñàì â ñåáÿ íàïåðåêîð âñåëåííîé,
È ìàëîâåðíûì îòïóñòè èõ ãðåõ;
Ïóñòü ÷àñ íå ïðîáèë, æäè, íå óñòàâàÿ,
Ïóñòü ëãóò ëæåöû, íå ñíèñõîäè äî íèõ;
Óìåé ïðîùàòü è íå êàæèñü, ïðîùàÿ,
Âåëèêîäóøíåé è ìóäðåé äðóãèõ.

Óìåé ìå÷òàòü, íå ñòàâ ðàáîì ìå÷òàíüÿ,
È ìûñëèòü, ìûñëè íå îáîæåñòâèâ;
Ðàâíî âñòðå÷àé óñïåõ è ïîðóãàíüå,
He çàáûâàÿ, ÷òî èõ ãîëîñ ëæèâ;
Îñòàíüñÿ òèõ, êîãäà òâîå æå ñëîâî
Êàëå÷èò ïëóò, ÷òîá óëîâëÿòü ãëóïöîâ,
Êîãäà âñÿ æèçíü ðàçðóøåíà è ñíîâà
Òû äîëæåí âñå âîññîçäàâàòü c îñíîâ.

Óìåé ïîñòàâèòü â ðàäîñòíîé íàäåæäå,
Ha êàðòó âñå, ÷òî íàêîïèë c òðóäîì,
Bce ïðîèãðàòü è íèùèì ñòàòü êàê ïðåæäå
È íèêîãäà íå ïîæàëåòü o òîì,
Óìåé ïðèíóäèòü ñåðäöå, íåðâû, òåëî
Òåáå ñëóæèòü, êîãäà â òâîåé ãðóäè
Óæå äàâíî âñå ïóñòî, âñå ñãîðåëî
È òîëüêî Âîëÿ ãîâîðèò: «Èäè!»

Îñòàíüñÿ ïðîñò, áåñåäóÿ c öàðÿìè,
Áóäü ÷åñòåí, ãîâîðÿ c òîëïîé;
Áóäü ïðÿì è òâåðä c âðàãàìè è äðóçüÿìè,
Ïóñòü âñå â ñâîé ÷àñ ñ÷èòàþòñÿ c òîáîé;
Íàïîëíè ñìûñëîì êàæäîå ìãíîâåíüå
×àñîâ è äíåé íåóëîâèìûé áåã, —
Òîãäà âåñü ìèð òû ïðèìåøü êàê âëàäåíüå
Òîãäà, ìîé ñûí, òû áóäåøü ×åëîâåê!