Ôðýíê Ñèíàòðà..ß áûë ñîáîþ (ïåðåâîä Îñèïîâ Âàñèëèé Âëàäèìèðîâè÷ èç Ìîñêâû)

Ôðýíê Ñèíàòðà..ß áûë ñîáîþ (ïåðåâîä Îñèïîâ Âàñèëèé Âëàäèìèðîâè÷ èç Ìîñêâû)

And now, the end is near,
Ñåé÷àñ, â êîíöå ïóòè,
And so I face the final curtain.
Êîãäà òàê áëèçîê ÷àñ ïðîùàíüÿ,
My friend, I'll say it clear,
Âñåì âàì, äðóçüÿ ìîè,
I'll state my case
Îòêðîþñü ÿ
of which I am certain.
Áåç êîëåáàíüÿ.


I've lived the life that's full,
ß æèçíü èñïèë äî äíà,
I travelled each and every highway,
ß âñ¸ èçâåäàë â íåé, íå ñêðîþ,
And more, much more than this,
Íî ÷òî êóäà âàæíåé,
I did it... my way.
ß áûë... ñîáîþ.


Regrets? I've had a few,
Çà ñïåñü ñòðàäàë ïîä÷àñ,
But then again, too few to mention.
Íî ñîæàëåë ñîâñåì íå ìíîãî.
I did what I had to do
Ñïîëíà è íå ðîïùà,
And saw it through without exemption.
Ïëàòèë ïî âñåì ñ÷åòàì îò Áîãà.


I planned each charted course,
ß ìîã â îáõîä äîðîã
Each careful step along the byway,
Ïîéòè îäèí øàëüíîé ñòåç¸þ,
And more, much more than this,
È â ýòîì, âèäèò Áîã,
I did it my way.
ß áûë ñîáîþ...


Yes, there were times, I'm sure you new,
Äà, ýòî òàê, ãîðàçä áûë ÿ
When I bit off more than I could chew,
Áðàòü ñëèøêîì ìíîãî íà ñåáÿ,
But through it all,
Íî è òîãäà
when there was doubt,
ß íå õàíäðèë
I ate it up and spit it out,
È í¸ñ ñâîé êðåñò ïî ìåðå ñèë,
I faced it all and I stood tall,
Íå ïàñîâàë, óäàð äåðæàë
And did it my way.
È áûë ñîáîþ.


I,ve loved, I,ve laughed and cried,
ß çíàë âîñòîðã è áîëü,
I,ve had my fill, my share of loosing,
Ñìåÿëñÿ âñëàñòü, ëþáèë è ïëàêàë.
And now, as tears subside,
Ïóñêàé ïîäñòûëà êðîâü,
I find it all so amusing.
ß ýòèõ äíåé âäûõàþ ëàäàí.


To think, I did all that,
ß, ïðàâî æ, áûë â ñåäëå,
And may I say, not in a shy way ..
Ñêàçàë áû äàæå, ñòàë çâåçäîþ ..
Oh, no. Oh no, not me ..
Íî íåò, ñóäèòü íå ìíå -
I did it my way.
ß áûë ñîáîþ.


For what is a man? What has he got,
Ó íàñ, ìóæ÷èí îäèí óäåë,
If not himself, then he has naught.
Ñîáîþ áûòü, èëè íèêåì,
To say the things he truely feels,
Äåðçàòü è ïðàâäó ãîâîðèòü,
And not the words of one who kneels.
Íå ãíóòü êîëåíè, íå ñêóëèòü.
The record shows I took the blows
ß â æèçíè ñí¸ñ íåìàëî ãðîç
And did it my way.
È áûë ñîáîþ.


Yes, it was my way.
Äà, ÿ áûë ñîáîþ.