Ë.Áåòõîâåí "Ëóííàÿ ñîíàòà" - Ludwig Van Beethoven - Moonlight Sonata Ëóííàÿ ñîíàòà Êîíñòàíòèí Áàëüìîíò

Ë.Áåòõîâåí "Ëóííàÿ ñîíàòà" - Ludwig Van Beethoven - Moonlight Sonata Ëóííàÿ ñîíàòà Êîíñòàíòèí Áàëüìîíò
Ìîÿ äóøà îçàðåíà
È Ñîëíöåì è Ëóíîé,
Íî äíåì â íåé äûøèò òèøèíà,
À íî÷üþ ðäååò çíîé.

È ñòðàííî òàê, è ñòðàííî òàê,
×òî Ñîëíöå õîëîäèò.
È ó÷èò ëàñêàì ïîëóìðàê,
È ñòðàñòü âî òüìå ãîðèò.

Ñâåðêàÿ, øèðÿòñÿ çðà÷êè,
È ëüíóò óñòà ê óñòàì.
Çà ðàäîñòü ñëàäîñòíîé òîñêè
ß âñå, î, âñå ïðåäàì.

À ãëÿíåò Ñîëíöå, ÿ îïÿòü
È õîëîäåí è òèõ,
×òîá íî÷üþ ñíîâà ïîâòîðÿòü
Âëþáëåííûé â ëàñêè ñòèõ.

Ìîÿ äóøà óâëå÷åíà
Íå Ñîëíöåì, à Ëóíîé.
Ïîáóäü âî ìãëå, è áóäü íåæíà,
Òû âñå ïîéìåøü ñî ìíîé.


2

Ëóííûì ëó÷îì è ëþáîâüþ ñëèÿííûå,
Áëåäíûå, ñòðàñòíûå, íåÿñíûå, ñòðàííûå,
Îáà ìû çàìåðëè, ñ÷àñòèåì ñêîâàíû,
Ñëàäîñòíûì, ðàäîñòíûì ñíîì çà÷àðîâàíû.

 Íåáå — âèäåíèÿ îáëà÷íîé ìëå÷íîñòè,
Òàéíîå ïåíèå — â ñåðäöå è â Âå÷íîñòè,
Òàì, â áåñêîíå÷íîñòè — ñâåò îáàÿíèÿ,
Ïðàçäíèê âëèÿíèÿ ïðàâäû ñëèÿíèÿ.

Ýòî Ëóíà ëè, ñ ïîêðîâàìè áåëûìè,
Áûòü íàì âåëåëà âëþáëåííûìè, ñìåëûìè?
Ìû ëè, ñåðäöàìè âëþáëåííûìè íàøèìè,
Íåáî íàïîëíèëè ïèðíûìè ÷àøàìè?

×àøàìè ðàäîñòè, ñâåòëûìè, ïèðíûìè,
Ëóííîþ ñêàçêîé, öâåòàìè âñåìèðíûìè,
Ñåðäöó ëèøü ñëûøíûìè çâîíêèìè ñòðóÿìè,
Áëåñêîì çðà÷êîâ, êðàñîòîé, ïîöåëóÿìè.

Êàê ÿ óçíàþ è êàê ÿ ðàçâåäàþ?
Çíàþ, ÷òî ñ÷àñòëèâ ÿ íåÿñíîé ïîáåäîþ,
Çíàþ, òû ñ÷àñòëèâà ìíîþ, æåëàííàÿ,
Âîëüíîé Ëóíîþ ñî ìíîþ âåí÷àííàÿ.


3

Î, ìèã ïëåíèòåëüíûé, êîãäà âñåìèðíî äûøèò
Íåâîçìóòèìàÿ ëåñíàÿ òèøèíà,
È ìû ñ òîáîé âäâîåì, è ñåðäöå, äðîãíóâ, ñëûøèò,
Êàê ëüåò òåáå è ìíå ñâîé íåæíûé ñâåò Ëóíà.

Óñïîêîèòåëüíî áåëåÿ íàä õîëìàìè,
Ðîæäàåò ñâåæåñòüþ ðîñó äëÿ òðàâ ëåñíûõ,
Ãëÿäèò, áåññòðàñòíàÿ, è âîðîæèò íàä íàìè,
Âíóøàÿ ìûñëè íàì, ïåâó÷èå, êàê ñòèõ.

Ìû çà÷àðîâàíû, ìû, íåÿñíî õîëîäåÿ,
Äðóã ñ äðóãîì ãîâîðèì âîçäóøíîñòüþ ìå÷òû,
Ëåëåÿ òèøèíó è, ÷óòêèå, íå ñìåÿ
Íàðóøèòü ëàñêîþ áåçãëàñíîñòü Êðàñîòû.


4

Âå÷åðíèé ÷àñ ïîòóõ. È òåíü ðàñòåò âñå øèðå.
Íî ñêàçêîé â íàñ âîçíèê èíîé íåÿñíûé ñâåò,
Ìíå ÷óäèòñÿ, ÷òî ìû ñ òîáîþ â çâåçäíîì ìèðå,
×òî ìû ñðåäè íåìûõ çàãðåçèâøèõ ïëàíåò.

ß òàê òåáÿ ëþáëþ. Íî â ýòîò ÷àñ ïðåäëóííûé,
Êîãäà ïðåä÷óâñòâèåì âîëíóåòñÿ âîëíà,
Ìîÿ ëþáîâü ðàñòåò, êàê ðîêîò ìíîãîñòðóííûé,
Êàê ìíîãîïåâíàÿ ìîðñêàÿ ãëóáèíà.

Ìèð îòîäâèíóëñÿ. Íàä íàìè äûøèò Âå÷íîñòü.
Ìîðñêàÿ øèðü æèâåò âëèÿíèåì Ëóíû,
ß òâîé, ìîÿ ëþáîâü — áåçäîííîñòü, áåñêîíå÷íîñòü,
Ìû îò âñåãî ñ òîáîé ñâåòëî îòäåëåíû.