ß äóìàë, ÷òî ó êðàñîòû òâîåé

ß äóìàë, ÷òî ó êðàñîòû òâîåé
 ïîääåëüíûõ êðàñêàõ íàäîáíîñòè íåò.
ß äóìàë: òû ïðåêðàñíåé è ìèëåé
Âñåãî, ÷òî ìîæåò âûñêàçàòü ïîýò.

Âîò ïî÷åìó ìîë÷àíèÿ ïå÷àòü
Íà ñêðîìíûå óñòà ìîè ëåãëà, -
×òîáû ñâîå âåëè÷üå äîêàçàòü
Áåç óêðàøåíèé êðàñîòà ìîãëà.

Íî òû ñ÷èòàåøü äåðçîñòíûì ãðåõîì
Ìîåé âëþáëåííîé ìóçû íåìîòó.
Ìåæ òåì äðóãèå íåìîùíûì ñòèõîì
Áåññìåðòíóþ õîðîíÿò êðàñîòó.

Òî, ÷òî âî âçîðå ñâåòèòñÿ òâîåì,
Òâîè ïåâöû íå âûðàçÿò âäâîåì.

Óèëüÿì Øåêñïèð