Õóëèî Êîðòàñàð

Õóëèî Êîðòàñàð

(ïåðåâîä Âèêòîðà Àíäðååâà)

***
ß ëþáëþ òâîè áðîâè, òâîè âîëîñû, ÿ ñðàæàþñü çà òåáÿ
â îñëåïèòåëüíî áåëûõ êîðèäîðàõ, ãäå ïëåùóò
ôîíòàíû ñâåòà,
ÿ îñïàðèâàþ òåáÿ ó ëþáîãî èìåíè, îñòîðîæíî ñ÷èùàþ åãî
ñ òåáÿ, êàê êîðêó ñî øðàìà,
ÿ îñûïàþ òâîè âîëîñû ïåïëîì îò ìîëíèé è ëåíòàìè,
ñïÿùèìè â äîæäå.
ß íå õî÷ó, ÷òîáû òû èìåëà êàêóþ-íèáóäü ôîðìó, áûëà èìåííî
òåì, ÷òî íà÷èíàåòñÿ ïîñëå òâîåé ðóêè,
ïîäóìàé î âîäå, èëè î ëüâàõ,
÷òî ðàñòâîðÿþòñÿ â ñèðîïå áàñåí,
èëè î æåñòàõ — ýòîé àðõèòåêòóðå èç íè÷åãî,
çàæèãàþùåé ñâîè îãíè â ñàìîé ñåðåäèíå âñòðå÷è.
Êàæäîå óòðî — ýòî øêîëüíàÿ äîñêà, íà êîòîðîé
ÿ âûäóìûâàþ òåáÿ,
ðèñóþ òåáÿ,
òóò æå ãîòîâûé ñòåðåòü: òû íå òàêàÿ, íå ñ ýòèìè
ãëàäêèìè âîëîñàìè, íå ñ ýòîé óëûáêîé.
ß èùó òâîþ ñóììó, èùó êðàé áîêàëà,
â êîòîðîì âèíî, è ëóíà, è çåðöàëî,
èùó òó ëèíèþ, ÷òî çàñòàâëÿåò ìóæ÷èíó
äðîæàòü â ãàëåðåå ìóçåÿ.

À åùå ÿ ëþáëþ òåáÿ, à íà óëèöå èäåò äîæäü è âðåìÿ.