Ñîíåò 75

Ñîíåò 75
____________

Òû óòîëÿåøü ìîé ãîëîäíûé âçîð,
Êàê çåìëþ îñâåæèòåëüíàÿ âëàãà.
Ñ òîáîé âåäó ÿ áåñêîíå÷íûé ñïîð,
Êàê ñî ñâîåé ñîêðîâèùíèöåé ñêðÿãà.
Òî ñ÷àñòëèâ îí, òî ìå÷åòñÿ âî ñíå,
Áîÿñü øàãîâ, çâó÷àùèõ çà ñòåíîþ,
Òî õî÷åò áûòü ñ ëàðöîì íàåäèíå,
Òî ðàä áëåñíóòü ñâåðêàþùåé êàçíîþ.
Òàê ÿ, âêóñèâ áëàæåíñòâî íà ïèðó,
Òåðçàþñü æàæäîé â îæèäàíüå âçãëÿäà.
Æèâó ÿ òåì, ÷òî ó òåáÿ áåðó,
Ìîÿ íàäåæäà, ìóêà è íàãðàäà.

 òîìèòåëüíîì ÷åðåäîâàíüå äíåé
Òî ÿ áîãà÷å âñåõ, òî âñåõ áåäíåé.
____________________________________

Ó.Øåêñïèð (ïåð. Ñ.Ìàðøàêà)