Óèëüÿì Øåêñïèð

Óèëüÿì Øåêñïèð

Ñîíåò 75

Òû äëÿ ìåíÿ, ÷òî ïèùà äëÿ ëþäåé,
×òî ëåòíèé äîæäü äëÿ æàæäóùåãî ñòàäà.
Èç-çà òåáÿ ðàçëàä â äóøå ìîåé,
È ÿ, êàê ñêðÿãà, îáëàäàòåëü êëàäà,
Òî ðàäóþñü, ÷òî îí äîñòàëñÿ ìíå,
Òî îïàñàþñü âîðà-ëèõîäåÿ,
Òî áûòü õî÷ó ñ òîáîé íàåäèíå,
Òî æàæäó ïîêàçàòü, ÷åì ÿ âëàäåþ;
Ïîðîþ ñåðäöå ðàäîñòè ïîëíî,
Ïîðîé ãëÿæó â ãëàçà òâîè ñ ìîëüáîþ,
ß çíàþ â æèçíè ñ÷àñòüå ëèøü îäíî -
Ëèøü òî, ÷òî ìíå ïîäàðåíî òîáîþ.
Òàê äåíü çà äíåì - òî ñëàá ÿ, òî ñèëåí,
Òî âñåì áîãàò, à òî âñåãî ëèøåí.

Ïåðåâîä À.Ì.Ôèíêåëÿ