Âîò íåñêîëüêî ðàñïðîñòðàíåííûõ âûðàæåíèé è ôðàç î äåðåâüÿõ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, ñ ïðèìåðàìè è ...

Âîò íåñêîëüêî ðàñïðîñòðàíåííûõ âûðàæåíèé è ôðàç î äåðåâüÿõ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, ñ ïðèìåðàìè è ïåðåâîäîì:

1. "Can't see the forest for the trees."
– Ïåðåâîä: "Íå âèäåòü ëåñà çà äåðåâüÿìè."
– Ïðèìåð: Sometimes, when we're too focused on the details, we can't see the forest for the trees.
– Ïåðåâîä ïðèìåðà: Èíîãäà, êîãäà ìû ñëèøêîì ñîñðåäîòî÷åíû íà äåòàëÿõ, ìû íå âèäèì ëåñà çà äåðåâüÿìè.

2. "The apple doesn't fall far from the tree."
– Ïåðåâîä: "ßáëîêî îò ÿáëîíè íåäàëåêî ïàäàåò."
– Ïðèìåð: She is just like her mother; the apple doesn't fall far from the tree.
– Ïåðåâîä ïðèìåðà: Îíà òî÷íî òàêàÿ æå, êàê å¸ ìàòü; ÿáëîêî îò ÿáëîíè íåäàëåêî ïàäàåò.

3. "Barking up the wrong tree."
– Ïåðåâîä: "Ëàÿòü íå íà òî äåðåâî."
– Ïðèìåð: If you think I'm the one who broke the vase, you're barking up the wrong tree.
– Ïåðåâîä ïðèìåðà: Åñëè òû äóìàåøü, ÷òî ýòî ÿ ðàçáèë âàçó, òî òû ëàåøü íå íà òî äåðåâî.

4. "Money doesn't grow on trees."
– Ïåðåâîä: "Äåíüãè íå ðàñòóò íà äåðåâüÿõ."
– Ïðèìåð: I can't buy you a new phone every month; money doesn't grow on trees.
– Ïåðåâîä ïðèìåðà: ß íå ìîãó ïîêóïàòü òåáå íîâûé òåëåôîí êàæäûé ìåñÿö; äåíüãè íå ðàñòóò íà äåðåâüÿõ.

5. "A tree is known by its fruit."
– Ïåðåâîä: "Äåðåâî ïîçíàåòñÿ ïî ïëîäàì."
– Ïðèìåð: You can tell a lot about a person by their actions; a tree is known by its fruit.
– Ïåðåâîä ïðèìåðà: Ìíîãîå ìîæíî óçíàòü î ÷åëîâåêå ïî åãî ïîñòóïêàì; äåðåâî ïîçíàåòñÿ ïî ïëîäàì.

6. "Out of the woods."
– Ïåðåâîä: "Âûéòè èç ëåñà."
– Ïðèìåð: After months of treatment, she is finally out of the woods.
– Ïåðåâîä ïðèìåðà: Ïîñëå ìåñÿöåâ ëå÷åíèÿ îíà íàêîíåö-òî âûøëà èç ëåñà.

7. "To hit the nail on the head." (ñðàâíåíèå ñ äåðåâîì)
– Ïåðåâîä: "Ïîïàñòü â òî÷êó." (â êîíòåêñòå, ÷òî ýòî êàê óäàðèòü ïî ãâîçäþ â äåðåâî)
– Ïðèìåð: When he explained the problem, he really hit the nail on the head.
– Ïåðåâîä ïðèìåðà: Êîãäà îí îáúÿñíèë ïðîáëåìó, îí äåéñòâèòåëüíî ïîïàë â òî÷êó.

Ýòè âûðàæåíèÿ ìîãóò áûòü ïîëåçíû â ðàçãîâîðíîé ðå÷è è ïîìîãóò âàì ëó÷øå ïîíÿòü àíãëèéñêèé ÿçûê!