Âîò íåñêîëüêî ïðèìåðîâ àíãëèéñêèõ èäèîì î åäå ñ ïåðåâîäîì è îáúÿñíåíèåì: 1. "Bite the bullet" ...

Âîò íåñêîëüêî ïðèìåðîâ àíãëèéñêèõ èäèîì î åäå ñ ïåðåâîäîì è îáúÿñíåíèåì:

1. "Bite the bullet"
Ïåðåâîä: Ïðîêóñèòü ïóëþ.
Îáúÿñíåíèå: Ïðèíÿòü òðóäíîå èëè íåïðèÿòíîå ðåøåíèå, êîòîðîå íåîáõîäèìî ñäåëàòü.

2. "Take it with a grain of salt"
Ïåðåâîä: Âîñïðèíèìàòü ñ íåäîâåðèåì.
Îáúÿñíåíèå: Íå ïðèíèìàòü ÷òî-òî ñëèøêîì ñåðüåçíî èëè áóêâàëüíî.

3. "The proof is in the pudding"
Ïåðåâîä: Äîêàçàòåëüñòâî â ïóäèíãå.
Îáúÿñíåíèå: Ðåçóëüòàòû âàæíåå îáåùàíèé; íóæíî âèäåòü ðåçóëüòàòû, ÷òîáû îöåíèòü ÷òî-òî.

4. "Too many cooks spoil the broth"
Ïåðåâîä: Ñëèøêîì ìíîãî ïîâàðîâ ïîðòÿò áóëüîí.
Îáúÿñíåíèå: Ñëèøêîì ìíîãî ëþäåé, ó÷àñòâóþùèõ â îäíîì äåëå, ìîãóò ïðèâåñòè ê ïóòàíèöå è ïëîõîìó ðåçóëüòàòó.

5. "Have your cake and eat it too"
Ïåðåâîä: Èìåòü ïèðîã è ñúåñòü åãî òîæå.
Îáúÿñíåíèå: Íåëüçÿ îäíîâðåìåííî íàñëàæäàòüñÿ ÷åì-òî è ñîõðàíÿòü ýòî; íóæíî äåëàòü âûáîð.

6. "Put all your eggs in one basket"
Ïåðåâîä: Êëàñòü âñå ÿéöà â îäíó êîðçèíó.
Îáúÿñíåíèå: Ðèñêîâàòü âñåì â îäíîì íà÷èíàíèè; ëó÷øå ðàçäåëèòü ðèñêè.

7. "A tough nut to crack"
Ïåðåâîä: Òðóäíûé îðåõ äëÿ ðàñêîëà.
Îáúÿñíåíèå: ×åëîâåê èëè ñèòóàöèÿ, êîòîðûå ñëîæíî ïîíÿòü èëè ðåøèòü.

8. "Eat someone out of house and home"
Ïåðåâîä: Ñúåñòü êîãî-òî èç äîìà è ñåìüè.
Îáúÿñíåíèå: Ïîòðåáëÿòü òàê ìíîãî åäû, ÷òî ó õîçÿåâ íå îñòàåòñÿ íè÷åãî.

9. "Cherry-pick"
Ïåðåâîä: Ñîáèðàòü âèøíè.
Îáúÿñíåíèå: Âûáèðàòü òîëüêî ëó÷øèå èëè íàèáîëåå âûãîäíûå âàðèàíòû èç ãðóïïû.

10. "Cry over spilled milk"
Ïåðåâîä: Ïëàêàòü íàä ïðîëèòûì ìîëîêîì.
Îáúÿñíåíèå: Æàëîâàòüñÿ íà ÷òî-òî, ÷òî óæå ïðîèçîøëî è íå ïîäëåæèò èñïðàâëåíèþ.

Ýòè èäèîìû ÷àñòî èñïîëüçóþòñÿ â àíãëèéñêîì ÿçûêå è ìîãóò ïîìî÷ü ñäåëàòü âàøó ðå÷ü áîëåå ÿðêîé è âûðàçèòåëüíîé!