Èäèîìû íà àíãëèéñêîì

Èäèîìû íà àíãëèéñêîì

1. elephant in the room - ïðîñòàÿ èñòèíà, ÷òî-ëèáî, î ÷åì âñåì èçâåñòíî, ÷òî âñåì î÷åâèäíî, íî íà ÷òî íå îáðàùàþò âíèìàíèå, ÷òî íå îáñóæäàåòñÿ è ò.ï
2. keep the wolf from the door - áåäñòâîâàòü, òåðïåòü íóæäó, áîðîòüñÿ ñ íèùåòîé, ïåðåáèâàòüñÿ;
3. have a skeleton in one's closet - èìåòü ñêåëåò â øêàôó; ÷òî-ëèáî ñêðûâàòü, î ÷åì íå õî÷åòñÿ ãîâîðèòü
4. let the cat out of the bag - ïðîãîâîðèòüñÿ, âûáîëòàòü ñåêðåò
5. fly off the handle / go off the handle - (ðàçã.) âñïûëèòü, ïîòåðÿòü ñàìîîáëàäàíèå, âûéòè èç ñåáÿ, ïîãîðÿ÷èòüñÿ, ñîðâàòüñÿ [áóêâàëüíûé ïåðåâîä: "ñîðâàòüñÿ ñ ðó÷êè"].
6. have a bee in one's bonnet - èìåòü êàêóþ-òî ìàíèþ, "çàñêîê", áûòü ïîìåøàííûì íà ÷åì-ëèáî [áóêâàëüíûé ïåðåâîä: "èìåòü ï÷åëó â øëÿïå"].
7. a monkey on one's back (äîñë. "îáåçüÿíà íà ÷üåé-ëèáî ñïèíå") - èìåòü ñåðüåçíóþ ïðîáëåìó, êîòîðàÿ ìåøàåò êîìó-ëèáî ïðåóñïåòü â ÷åì-ëèáî, òî åñòü èìåòü î÷åíü ñåðüåçíûå íåïðèÿòíîñòè