Íå âñå ïåðåâîäèòñÿ äîñëîâíî

Íå âñå ïåðåâîäèòñÿ äîñëîâíî

it's high time - äàâíî ïîðà (à íå "âûñîêîå âðåìÿ")
take your time - íå òîðîïèñü ( à íå "áåðè ñâîå âðåìÿ")
help yourself - óãîùàéñÿ (à íå "ïîìîãàé ñåáå")
to make a decision - ïðèíèìàòü (à íå "äåëàòü") ðåøåíèå
to achieve results - äîáèòüñÿ ðåçóëüòàòîâ
pay attention - îáðàùàòü (à íå "ïëàòèòü") âíèìàíèå (ñâîå)
draw (smb's) attention - îáðàùàòü âíèìàíèå (÷üå-òî)
to take a chance - ðèñêîâàòü
to have a rest - îòäûõàòü
to take offence - îáèäåòüñÿ
to take a nap - âçäðåìíóòü
shadow cabinet - òåíåâîé êàáèíåò
to hit the target - ïîïàñòü â öåëü
golden share - çîëîòàÿ àêöèÿ
to put an end to - ïîëîæèòü êîíåö, ïðåîäîëåòü
to play with fire - èãðàòü ñ îãíåì
the root of the trouble - êîðåíü çëà
to read between lines - ÷èòàòü ìåæäó ñòðîê
to take into account - ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå
to make a point - îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå
to jump at conclusions - äåëàòü ïîñïåøíûå âûâîäû
moment of silence - ìèíóòà ìîë÷àíèÿ
ups-and-downs - âçëåòû è ïàäåíèÿ
trouble shooter - ñïåöèàëèñò ïî ðàçðåøåíèþ êîíôëèêòíûõ ñèòóàöèé
at the world's end - íà êðàþ ñâåòà
think tank - ìîçãîâîé öåíòð
token strike - ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ çàáàñòîâêà
in accordance with - â ñîîòâåòñòâèè ñ
on account of - íà îñíîâàíèè
in addition to - â äîáàâëåíèå ê
at any rate - âî âñÿêîì ñëó÷àå
on behalf of - îò èìåíè
on the basis of - íà îñíîâå
for the benefit of - íà áëàãî
by and large - â öåëîì
in charge of - îòâå÷àþùèé çà
in connection with - â ñâÿçè ñ
in contrast to/with - â îòëè÷èè
in the course of - â õîäå
as early as - åùå â
with the exception of - çà èñêëþ÷åíèåì
at the expense of - çà ñ÷åò