Ãîâîðÿò, îí óøåë. Óìåð. Òàê ñ êîòàìè íå ïîñòóïàþò. ß ïî äîìó áðîäèòü áóäó- Ïîèùó - íå çäåñü ëè ...

Ãîâîðÿò, îí óøåë. Óìåð.
Òàê ñ êîòàìè íå ïîñòóïàþò.
ß ïî äîìó áðîäèòü áóäó-
Ïîèùó - íå çäåñü ëè õîçÿèí.
Ïî÷åøó ÿ ùåêè î ìåáåëü,
Íàâîñòðþ î êîñÿê êîãòè.
×åëîâåê ìîé, íó ãäå òû, ãäå òû?
Òû,äîëæíî áûòü, óøåë â ãîñòè.
Íè÷åãî íå ìåíÿëîñü, âðîäå,
Òå æå ñòóëüÿ, ãîðøêè ñ öâåòàìè,
Íî õîçÿèí óæå íå õîäèò,
Íå âêëþ÷àåò ñâåò âå÷åðàìè.
Ïî äðóãîìó ïàõíåò â êâàðòèðå,
È äðóãèå øàãè çà äâåðüþ.
È äðóãèìè ðóêàìè ðûáó
Íà òàðåëêó êëàäóò çâåðþ.
Ïî äðóãîìó òåêóò ñóòêè,
Ïî äðóãîìó ñêðèïèò ìåáåëü.
Ìîé õîçÿèí óøåë. Æóòêî.
Áåç õîçÿèíà ÿ íå óìåþ.
ß èùó åãî íåóñòàííî -
Ïî øêàôàì, ïî êîâðàì, ïî ïîëêàì.
Íåò íèãäå åãî, î÷åíü ñòðàííî.
Áûë áû ïñîì - òàê çàâûë áû âîëêîì...
Ðàçáðîñàë âñå áóìàãè â äîìå,
Ïî êîâðó ðàçíåñ íàïîëíèòåëü.
Íèêîãî ìíå íå íàäî, êðîìå,
Ëèøü õîçÿèíà ìíå âåðíèòå.
Ïóñòü ïðèäåò ïîñêîðåé îáðàòíî,
ß åìó ïîêàæó äðóæáó!
ß íå áóäó ñêàêàòü è ìÿâêàòü -
Òàê ñ êîòîì ïîñòóïàòü íå íóæíî.
Îòâåðíó îò íåãî óñèùè,
È ïðèæìó ê ãîëîâå óøè.
...Âîçâðàùàéñÿ, õîçÿèí, ñëûøèøü?
Äëÿ ìåíÿ òû îäèí. Ëó÷øèé.

Âèñëàâà Øèìáîðñêà (ïåðåâîä: Àíàñòàñèè Áàéçäðåíêî)