Когда Антуан Прево в 1741 году переводил с английского знаменитый роман Ричардсона, он так и заявил в предисловии, что переводчику необходимо прилагать все усилия, дабы доставить «приятное» читающей публике.
В романе Ричардсона была описана смерть. Прево выбросил всю эту сцену, так как, по его словам, она слишком груба и мрачна. «Правда, англичанам она по душе, – объяснял переводчик, – но краски ее столь резки и, к сожалению, столь противны вкусам нашего народа, что никакие переделки не смогут сделать ее сносной для французов».
Корней Чуковский. Высокое искусство
#цитата@poetry_of_life
Поделитесь записью с друзьями
Посмотреть ещё 9 фотографий
10 книг о борьбе человека против системы.
Посмотреть ещё 5 фотографий
Знакомства в Горном для серьезных отношений без регистрации бесплатно
Знакомства в Горном для взрослых без регистрации бесплатно
Знакомства в Горном без регистрации
Знакомства в Горном с девушками без регистрации бесплатно
Знакомства в Горном с женщинами кому за 40 бесплатно
Знакомства в Горном с мужчинами с номерами телефонов
Сайт знакомств для секса в Горном без регистрации
© 2008‒2024 Социально‐развлекательная сеть «Фотострана». Пользователей: 25 985 256 человек
Следующая запись: Из глубины веков нами унаследовано уважение к рыцарскому кодексу чести и преклонение перед духом ...
Лучшие публикации