Ðàñïðîñòðàíåííûå èäèîìû: That's the way the cookie crumbles - Âîò òàêèå ïèðîãè ñ êîòÿòàìè ...

Ðàñïðîñòðàíåííûå èäèîìû:

That's the way the cookie crumbles - Âîò òàêèå ïèðîãè ñ êîòÿòàìè (áóêâ: "Âîò òàê âîò ïå÷åíüêà è êðîøèòñÿ").

To tread on air - Áûòü íà ñåäüìîì íåáå (áóêâ.: "õîäèòü ïî âîçäóõó")

Smell hell - Õëåáíóòü ãîðÿ (áóêâ: "Ïîíþõàòü àä")

Bare as a bone - Õîòü øàðîì ïîêàòè (áóêâ: "Ãîëûé, êàê êîñòü")

To promise the moon - Îáåùàòü çîëîòûå ãîðû (áóêâ: "Îáåùàòü ëóíó")

Neither here nor there - Íè ê ñåëó íè ê ãîðîäó (áóêâ.: "Íè òàì íè çäåñü")

To call a spade a spade - Íàçûâàòü âåùè ñâîèìè èìåíàìè (áóêâ.: "Íàçûâàòü ëîïàòó ëîïàòîé")

Rolling in money - Äåíåã êóðû íå êëþþò (áóêâ: "Êàòàòüñÿ â äåíüãàõ")

To fly off the handle - Âûéòè èç ñåáÿ (áóêâ: "Ñîðâàòüñÿ ñ ðó÷êè")

To draw the wool over someone's eyes - Âîäèòü êîãî-ëèáî çà íîñ (áóêâ.: "Íàòÿíóòü øåðñòü íà ãëàçà êîìó-íèáóäü")

To hang by a thread - Âèñåòü íà âîëîñêå (áóêâ: "Âèñåòü íà íèòêå")

Act the fool - Âàëÿòü äóðàêà (áóêâ: "Èçîáðàæàòü äóðàêà")

It's still all up in the air - Âèëàìè íà âîäå ïèñàíî (áóêâ.: "Ýòî åù¸ âñ¸ â âîçäóõå")

To sit twiddling one's thumbs - Ïëåâàòü â ïîòîëîê (áóêâ.: "Ñèäåòü è âåðòåòü áîëüøèì ïàëüöåì")

Put it into your pipe and smoke it - Çàðóáèòü íà íîñó. (áóêâ.: "Ïîëîæèòå â ñâîþ òðóáêó è âûêóðèòå")