Cëåíã ñòóäåíòà: Â ãîëîâå ïîëíûé áàðäàê — A real cobweb in my head. Åãî îòåö ïî áëàòó óñòðîèë — He ...

Cëåíã ñòóäåíòà:

 ãîëîâå ïîëíûé áàðäàê — A real cobweb in my head.
Åãî îòåö ïî áëàòó óñòðîèë — He climbed on his father (coat) tail.
Îí è äèïëîì ïî áëàòó ïîëó÷èò — He’ll finagle a degree also.
Ýòî òî÷íî — That’s cold (You have a case).
Îí âñåãî íàõâàòàëñÿ ïîíåìíîãó — He genned up about this and that.
Åùå òîò ìàëü÷èê — He’s a golden boy.
ß óæå íà ãðàíè — I’m cheezed off.
ß äàæå íå âðóáèëñÿ â ýòó òåìó — I couldn’t even tumble to it.
Õî÷åøü ÿ òåáå îáúÿñíþ? — Wanna me unscramble it?
Äîøëî ? (Âúåõàë ?) — Has the penny dropped?
ß â êóðñå — I’m wised-up.
ß íàäåþñü, òû ñäàøü — I hope you’ll pass (mug).
Òû æå íå òàêîé áåçäåëüíèê (ïîôèãèñò), êàê ÿ — You’re not a cake-eater like me.
À ÷òî, ó íåãî îòåö áîëüøàÿ øèøêà ? — You’ve said his father is a nob?
Äà ìíå îí ãëóáîêî ïî ôèãó — I flush him. I slight over him.
Åñëè ÿ ïðîâàëþñü, ïðèäåòñÿ ïåðåñäàâàòü â îäèíî÷åñòâå — If I plough I’ll get to condition in the cold.
Áóäó îòâå÷àòü áåç ïîäãîòîâêè — I will answer off the cuff.
Ñìîòðè, îí ìîæåò òåáÿ ïîäëîâèòü — Cheezit; he can catch you out.