"Ñàìî÷óâñòâèå" íà àíãëèéñêîì ÿçûêå: I'm not feeling very well. ß íå î÷åíü õîðîøî ñåáÿ ...

"Ñàìî÷óâñòâèå" íà àíãëèéñêîì ÿçûêå:

I'm not feeling very well.
ß íå î÷åíü õîðîøî ñåáÿ ÷óâñòâóþ.

I feel fine.
ß õîðîøî ñåáÿ ÷óâñòâóþ.

I feel a little faint.
ß íåìíîãî äóðíî ñåáÿ ÷óâñòâóþ.

I've got a splitting headache.
Ó ìåíÿ ñèëüíàÿ (ðàñêàëûâàþùàÿ) ãîëîâíàÿ áîëü.

I've got a slight headache / toothache / stomach ache / backache.
Ó ìåíÿ íåìíîãî áîëèò ãîëîâà / çóá / æåëóäîê / ñïèíà.

"You don't look very well. What happened?" "I have a touch of flu."
Òû íå î÷åíü õîðîøî âûãëÿäèøü. ×òî ñëó÷èëîñü? - Ó ìåíÿ íà÷èíàåòñÿ ãðèïï.

I think I'm going down / coming down with a cold. I've got a sore throat.
Êàæåòñÿ, ÿ çàáîëåë ïðîñòóäîé. Ó ìåíÿ áîëèò ãîðëî.

Are you getting enough sleep?
Òû âûñûïàåøüñÿ?

I'm not sleeping very well at the moment.
 íàñòîÿùåå âðåìÿ ÿ íå î÷åíü õîðîøî ñïëþ.

I've got a nagging pain in my shoulder.
Ó ìåíÿ íîþùàÿ áîëü â ïëå÷å.

I always feel sleepy on Mondays.
Ïî ïîíåäåëüíèêàì ÿ âñåãäà õî÷ó ñïàòü.

I have a bit of stomach bug.
Ó ìåíÿ íåáîëüøîå ðàññòðîéñòâî æåëóäêà.

"I think I've got a bit of a temperature." "Why don't you go home and have a lie-down?"
Ìíå êàæåòñÿ, ó ìåíÿ íåáîëüøàÿ òåìïåðàòóðà. - Ïî÷åìó áû òåáå íå ïîéòè äîìîé è íå ïðèëå÷ü?

I am not feeling well. I must get some rest.
ß íåõîðîøî ñåáÿ ÷óâñòâóþ. Ìíå íóæíî íåìíîãî îòäîõíóòü.

I've got a nasty cough.
Ó ìåíÿ ñèëüíûé êàøåëü.

You look a little pale.
Òû âûãëÿäèøü íåìíîãî áëåäíûì.

Èñïîëüçîâàíèå ãðàììàòè÷åñêèõ ïðàâèë

Äëÿ îïèñàíèÿ ñàìî÷óâñòâèÿ â íàñòîÿùèé ìîìåíò, ìîæíî èñïîëüçîâàòü êàê ïðîñòîå, òàê è ïðîäîëæåííîå âðåìÿ.

I feel fine. = I am feeling fine.
ß õîðîøî ñåáÿ ÷óâñòâóþ.

How do you feel? = How are you feeling?
Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?

Ill è sick

 áðèòàíñêîé âåðñèè àíãëèéñêîãî ÿçûêà ill ÷àñòî îçíà÷àåò "íåçäîðîâûé", "áîëüíîé".  àìåðèêàíñêîì àíãëèéñêîì ill îáû÷íî èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî â ôîðìàëüíîì ÿçûêå. Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî ill ìîæåò áûòü òîëüêî ïðåäèêàòèâîì.

She is ill.
Îíà áîëüíà.

 êà÷åñòâå àòðèáóòà (òî åñòü ïåðåä ñóùåñòâèòåëüíûì) â áðèòàíñêîì àíãëèéñêîì îáû÷íî èñïîëüçóåòñÿ sick. Òàêæå â àìåðèêàíñêîì àíãëèéñêîì sick, êàê ïðàâèëî, âñåãäà èñïîëüçóåòñÿ â çíà÷åíèè "íåçäîðîâûé", "áîëüíîé" (â îòëè÷èå îò ill â áðèòàíñêîì àíãëèéñêîì).

The President is sick.
Ïðåçèäåíò áîëåí.

Be sick ìîæåò îçíà÷àòü "òîøíèòü".

I was sick three times in the night.
Íî÷üþ ìåíÿ òðè ðàçà ñòîøíèëî.

She is never sea-sick.
Åå íèêîãäà íå óêà÷èâàåò íà âîäå.

I feel sick. Where is the bathroom?
Ìåíÿ òîøíèò. Ãäå âàííàÿ?

Íåèñ÷èñëÿåìûå ñóùåñòâèòåëüíûå

Ïðè îïèñàíèè áîëåçíåé â àíãëèéñêîì ÿçûêå îáû÷íî èñïîëüçóþòñÿ íåèñ÷èñëÿåìûå ñóùåñòâèòåëüíûå, âêëþ÷àÿ è òå, êîòîðûå îêàí÷èâàþòñÿ íà -s.

If you have already had measles, you can't get it again.
Åñëè âû óæå áîëåëè êîðüþ, áîëüøå âû åé íå çàðàçèòåñü.

There is a lot of flu around at the moment.
 íàñòîÿùèé ìîìåíò ñâèðåïñòâóåò ãðèïï.

 ðàçãîâîðíîì ÿçûêå îïðåäåëåííûé àðòèêëü the ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ ïåðåä íåêîòîðûìè ÷àñòûìè áîëåçíÿìè, êàê, íàïðèìåð: the measles (êîðü), the flu (ãðèïï), è äð.  îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ àðòèêëü íå èñïîëüçóåòñÿ.

Have you had chickenpox?
Òû áîëåë âåòðÿíêîé?

I think I have got (the) measles.
Êàæåòñÿ, ÿ çàðàçèëñÿ êîðüþ.

Íåçíà÷èòåëüíûå çàáîëåâàíèÿ

Íåçíà÷èòåëüíûå çàáîëåâàíèÿ, êàê ïðàâèëî, èñ÷èñëÿåìû, íàïðèìåð: a cold (ïðîñòóäà), a sore throat (áîëü â ãîðëå), a headache (ãîëîâíàÿ áîëü), è äð. Îäíàêî â áðèòàíñêîì àíãëèéñêîì ñëîâà toothache (çóáíàÿ áîëü), earache (áîëü â óõå), stomach-ache (áîëü â æèâîòå) è back-ache (áîëü â ñïèíå) ÿâëÿþòñÿ, îáû÷íî, íåèñ÷èñëÿåìûìè.  àìåðèêàíñêîì àíãëèéñêîì äàííûå ñëîâà îáû÷íî èñ÷èñëÿåìûå.

Have you got a headache?
Ó âàñ áîëèò ãîëîâà?

I have got a horrible cold.
Ó ìåíÿ ñèëüíàÿ ïðîñòóäà.