Êàê òàêòè÷íî çàêîí÷èòü ðàçãîâîð: Oh, look at the time! Ïîñìîòðè íà âðåìÿ! I promised to meet my ...

Êàê òàêòè÷íî çàêîí÷èòü ðàçãîâîð:

Oh, look at the time! Ïîñìîòðè íà âðåìÿ!

I promised to meet my sister in half an hour. ß îáåùàë âñòðåòèòüñÿ ñ ñåñòðîé ÷åðåç ïîë÷àñà.

I have another appointment in an hour. Ó ìåíÿ åùå îäíà âñòðå÷à ÷åðåç ÷àñ.

I’ve lost track of time; gotta run. ß ñîâñåì íå ñëåæó çà âðåìåíåì; íàäî áåæàòü.

I wish we could talk a bit more but I’m running late. Õîòåëîñü áû ïîãîâîðèòü åùå íåìíîãî, íî ÿ îïàçäûâàþ.

I’ve just noticed I’m late for my next appointment. ß òîëüêî ÷òî ïîíÿë, ÷òî îïàçäûâàþ íà ñëåäóþùóþ âñòðå÷ó.

I’ve got a pressing deadline. Ìíå íóæíî ñðî÷íî ñäàâàòü ðàáîòó.

I need to get to the shop before it closes. Ìíå íóæíî çàéòè â ìàãàçèí, ïîêà îí íå çàêðûëñÿ.

Âîçìîæíî, êòî-òî æäåò âàøåãî çâîíêà («I need to make a phone call»). Íà âå÷åðèíêå óìåñòíî ñêàçàòü, ÷òî õîòèòå âçÿòü åùå îäèí íàïèòîê («I need to get another drink») èëè óâèäåëè ïðèÿòåëÿ íà òîì êîíöå êîìíàòû («I’ve spotted my friend across the room»).

I don’t want to keep you any longer. Íå õî÷ó âàñ áîëüøå çàäåðæèâàòü.

You're probably busy. Âû, êàæåòñÿ, çàíÿòû.

I don’t want to monopolize your time. Íå õî÷ó çàíèìàòü âàøå âðåìÿ.

Just wanted to make sure you’re Ok. Ïðîñòî õîòåë óáåäèòüñÿ, ÷òî ó âàñ âñå â ïîðÿäêå.

Just wanted to see how the new job was going. Ïðîñòî õîòåë óçíàòü, êàê äåëà íà íîâîé ðàáîòå.

It was nice meeting you but I have to go now. Áûëî ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ, íî ñåé÷àñ ìíå íàäî èäòè.

It’s been a pleasure talking to you. Áûëî ïðèÿòíî ïîãîâîðèòü ñ âàìè (ýòîò âàðèàíò áîëüøå ïîäõîäèò äëÿ îôèöèàëüíîé ñèòóàöèè, ìàëîçíàêîìûõ ëþäåé).

We’ll have to get together soon. Íàäî áû ñêîðî åùå âñòðåòèòüñÿ.

Let’s get together soon. Äàâàéòå êàê-íèáóäü åùå ñîáåðåìñÿ.
I’ll call you next week. ß ïåðåçâîíþ íà ñëåäóþùåé íåäåëå.

I’ll be in touch. ß íà ñâÿçè.

I’ll probably run into you later. Íàâåðíîå, åùå ïåðåñå÷åìñÿ ÷óòü ïîçæå.

Hopefully we can pick up this talk later. Íàäåþñü, ìû ïðîäîëæèì ýòîò ðàçãîâîð ïîçäíåå.

See you on Saturday. Óâèäèìñÿ â ñóááîòó.

What about next Wednesday morning? Áûòü ìîæåò, óòðîì â ñëåäóþùóþ ñðåäó?

May I call you next week? Ìîãó ÿ ïîçâîíèòü âàì íà ñëåäóþùåé íåäåëå?

I’m awfully sorry to cut you off, but... Î÷åíü èçâèíÿþñü çà òî, ÷òî ïåðåáèâàþ, íî...

I don’t want to be rude, but I’d like to bow myself out. Íå õî÷ó ïîêàçàòüñÿ ãðóáûì, íî ÿ áû õîòåë îòêëàíÿòüñÿ.