Àíãëèéñêèé ñëåíã: ïîäáîðêà âûðàæåíèé

Àíãëèéñêèé ñëåíã: ïîäáîðêà âûðàæåíèé

all shook up – øóõåð, ñóåòà
acid head – íàðêîìàí
bobby, copper, blue boy, cops - ðàáîòíèê ïîëèöèè
to crank it on – âðàòü
big daddy - "âàæíàÿ øèøêà", áîëüøîé íà÷àëüíèê
booz - âûïèâêà, "ãîðþ÷êà"
bonehead - òóïîé, ïðèäóðîê, äåðåâÿííûé.
blunder - ëàæàòü, óíèæàòü, ïîðòà÷èòü, "äåëàòü çàïàäëî"
chickenshit - òðóñ
duck soup - ðàç ïëþíóòü, ïëåâîå äåëî
fag, faggot, faggy – ãîëóáîé, ãåé
fall flat - îáëàæàòüñÿ, ïðîâàëèòü âñå íàôèã
get a screw loose- ïîðîòü ÷óøü
eyepopper – ÷òî-íèáóäü (èëè êòî-íèáóäü) èçóìèòåëüíîå, äîñòîéíîå âíèìàíèÿ, íà ÷òî (èëè êîãî) ñëîæíî íå îáðàòèòü âíèìàíèÿ.
go bananas – ñèíîíèì: go mad – áåçóìñòâîâàòü, ñõîäèòü ñ óìà (â ïîçèòèâíîì êëþ÷å), áàëäåòü.
idiot box –òåëåâèçîð
high - òîò, êòî ïîä êàéôîì
junked up – îáêóðèâøèéñÿ
Blow a fuse - âûõîäèòü èç ñåáÿ
to scare the hell out of somebody - íàïóãàòü êîãî-ëèáî äî ñìåðòè
loony == loonie - ÷îêíóòûé, "ëóíàòèê".
shake a leg - øåâåëèñü, øåâåëè ïîðøíåì
monkey business - ãðÿçíîå äåëî
kick back - äàâàòü âçÿòêó, äàâàòü íà ëàïó
jailbait - íåñîâåðøåííîëåòíÿÿ, ìàëîëåòêà (çà ñâÿçü ñ êîòîðîé ìîæíî óãîäèòü â òþðüìó)
hot red - ÷åòêèé, êëàññíûé, êëåâûé, âàæíûé, êðóòîé.