“Êîíôëèêòû” ïðåäëîãîâ â ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ

“Êîíôëèêòû” ïðåäëîãîâ â ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ

1. to object to smth. — âîçðàæàòü ïðîòèâ ÷åãî-òî;
2. to accuse smb. of smth. — îáâèíÿòü êîãî-òî â ÷¸ì-òî;
3. to make a profit on smth. — ïîëó÷àòü âûãîäó îò ÷åãî-ëèáî;
4. the newspaper of April, 2 — ãàçåòà îò 2-ãî àïðåëÿ;
5. to prepare for smth. — ãîòîâèòüñÿ ê ÷åìó-ëèáî;
6. to be ready for smth. — áûòü ãîòîâûì ê ÷åìó-ëèáî;
7. to border on a country — ãðàíè÷èòü ñî ñòðàíîé;
8. to dub a film in Russian — äóáëèðîâàòü ôèëüì íà ðóññêèé;
9. to complain of smth. — æàëîâàòüñÿ íà ÷òî-ëèáî;
10. to be married to smb. — áûòü çàìóæåì çà êåì-òî (áûòü æåíàòûì íà êîì-òî);
to marry for love — æåíèòüñÿ ïî ëþáâè;
to marry for convenience — æåíèòüñÿ ïî ðàñ÷¸òó;
11. to take care of smb. — çàáîòèòüñÿ î êîì-òî;
12. to depend upon (on) smb. — çàâèñåòü îò êîãî-òî;
13. to close one’s eyes to the facts — çàêðûâàòü ãëàçà íà ôàêòû;
14. to play for money — èãðàòü íà äåíüãè;
15. to get rid of smth. — èçáàâèòüñÿ îò ÷åãî-òî;
16. to apologize to smb. for smth. — èçâèíÿòüñÿ ïåðåä êåì-òî çà ÷òî-òî;
17. smb.’s interest in smth. — ÷åé-òî èíòåðåñ ê ÷åìó-ëèáî;
18. the candidate to a post — êàíäèäàò íà ïîñò;
19. to buy smth. with money — ïîêóïàòü ÷òî-ëèáî çà äåíüãè;
to buy (to sell) smth. at a certain price — êóïèòü (ïðîäàòü) ïî îïðåäåë¸ííîé öåíå;
to buy by the pound, etc. — ïîêóïàòü ÷òî-òî íà ôóíòû;
20. medicine for smth. — ëåêàðñòâî îò ÷åãî-ëèáî;
21. to treat smb. for smth. — ëå÷èòü êîãî-òî îò ÷åãî-òî;
22. to cure smb. of smth. — âûëå÷èòü êîãî-òî îò ÷åãî-òî;
23. in smb.’s name — íà ÷ü¸-òî èìÿ;
24. aimed at smth. — íàïðàâëåííûé íà...;
25. to charge smb. with smth. (to accuse smb. of smth.) — îáâèíÿòü êîãî-òî â ÷¸ì-òî;
26. a reply to smth. — îòâåò íà ÷òî-òî;
27. to open the book at page 10 — îòêðûòü êíèãó íà ñòðàíèöå 10;
28. to be on good terms with smb. — áûòü ñ êåì-òî â õîðîøèõ îòíîøåíèÿõ;
29. in the first person — îò ïåðâîãî ëèöà;
30. to value (estimate) smth. at a certain sum — îöåíèâàòü ÷òî-òî â êàêóþ-ëèáî ñóììó;
31. to congratulate smb. on smth. — ïîçäðàâèòü êîãî-òî ñ ÷åì-òî;
32. to suspect smb. of smth. — ïîäîçðåâàòü êîãî-òî â ÷¸ì-òî;
33. to call for smth. — ïðèçûâàòü ê ÷åìó-ëèáî;
34. to write in the margin — ïèñàòü íà ïîëÿõ;
35. to be popular with smb. — áûòü ïîïóëÿðíûì ñðåäè êîãî-òî;
36. the guide book to a city — ïóòåâîäèòåëü ïî ãîðîäó;
37. advantage over smb. — ïðåèìóùåñòâî ïåðåä êåì-òî;
38. to happen to smb. — ñëó÷àòüñÿ ñ êåì-òî;
39. to work at smth. — ðàáîòàòü íàä ÷åì-òî;
40. at smb.’s disposal — â ÷ü¸ì-òî ðàñïîðÿæåíèè;
41. to react to smth. — ðåàãèðîâàòü íà ÷òî-òî;
42. to be made of smth. — áûòü ñäåëàííûì èç ÷åãî-òî;
43. smb.’s consent to smth. — ÷ü¸-òî ñîãëàñèå íà ÷òî-ëèáî;
44. to take care of smb. — çàáîòèòüñÿ î êîì-òî;
45. to take control of smth. — êîíòðîëèðîâàòü ÷òî-òî;
46. to be angry with smb. — ñåðäèòüñÿ íà êîãî-òî;
47. in confidence — ïî ñåêðåòó;
48. with all my heart — îò âñåãî ñåðäöà;
49. according to smth. — â ñîîòâåòñòâèè ñ ÷åì-òî;
50. in accordance with smth. — â ñîîòâåòñòâèè ñ ÷åì-òî;
51. typical of smb. — òèïè÷íûé äëÿ êîãî-ëèáî;
52. to be sure of smth. — áûòü â ÷¸ì-òî óâåðåííûì;
53. to reproach smb. with smth. — óïðåêàòü êîãî-ëèáî â ÷¸ì-òî;
54. prices of (for) smth. — öåíû íà ÷òî-ëèáî;
55. to play a trick (a joke) on smb. — ñûãðàòü øóòêó ñ êåì-òî.

Îòñóòñòâèå ïðåäëîãà êàê â àíãëèéñêîì ÿçûêå, òàê è â ðóññêîì:

1. to applaud (to believe, to envy, to answer, to obey, to help, to order, to contradict, to resist, to allow (to let)) smb. — àïëîäèðîâàòü (âåðèòü, çàâèäîâàòü, îòâå÷àòü, ïîâèíîâàòüñÿ, ïîìîãàòü, ïðèêàçûâàòü, ïðîòèâîðå÷èòü, ïðîòèâîñòîÿòü, ðàçðåøàòü) êîìó-òî;
2. to reach (to sacrifice, to be busy doing, to escape, to risk, to award smb.) smth. — äîñòèãàòü ÷åãî-òî, æåðòâîâàòü ÷åì-òî, áûòü çàíÿòûì, èçáåæàòü, ðèñêîâàòü, íàãðàæäàòü êîãî-òî) ÷òî-òî (÷åì-òî).