Ïîëåçíûå èäèîìû íà êàæäûé äåíü. Like and share! Bet one’s bottom dollar / bet one’s life Ïåðåâîä: ...

Ïîëåçíûå èäèîìû íà êàæäûé äåíü. Like and share!

Bet one’s bottom dollar / bet one’s life
Ïåðåâîä: ñïîðèì; áûòü óâåðåííûì
Ïðèìåð èñïîëüçîâàíèÿ: I bet my bottom dollar you can’t swim across the pool.

Between life and death
Ïåðåâîä: ìåæäó æèçíüþ è ñìåðòüþ
Ïðèìåð èñïîëüçîâàíèÿ: And there I was on the operating table, hovering between life and death.

Between you, me, and the lamppost
Ïåðåâîä: ìåæäó íàìè ãîâîðÿ
Ïðèìåð èñïîëüçîâàíèÿ: Just between you, me, and the lamppost, Fred is leaving school.

Betwixt and between
Ïåðåâîä: íå òî, íå ñ¸
Ïðèìåð èñïîëüçîâàíèÿ: Tom is so betwixt and between about getting married. I don’t think he’s ready.

Beyond all doubt
Ïåðåâîä: âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ
Ïðèìåð èñïîëüçîâàíèÿ: He is the best student in the group,beyond all doubt

Beyond the shadow of a doubt
Ïåðåâîä: áåç òåíè ñîìíåíèÿ
Ïðèìåð èñïîëüçîâàíèÿ: We accepted her story as true beyond the shadow of a doubt.

Beyond words
Ïåðåâîä: íå âûñêàçàòü ñëîâàìè
Ïðèìåð èñïîëüçîâàíèÿ: I don’t know how to thank you. I’m grateful beyond words.

Bid adieu to someone or something / bid someone or something adieu
Ïåðåâîä: ïîïðîùàòüñÿ
Ïðèìåð èñïîëüçîâàíèÿ: Now it’s time to bid adieu to all of you gathered here.

Bide one’s time
Ïåðåâîä: òåðïåëèâî æäàòü
Ïðèìåð èñïîëüçîâàíèÿ: I’ve been biding my time for years, just waiting for a chance like this.

Big and bold [of things]
Ïåðåâîä: ïðèâëåêàþùèé âíèìàíèå
Ïðèìåð èñïîëüçîâàíèÿ: The lettering on the book’s cover was big and bold, and it got lots of attention, but the price was too high.

Big bug/big shot/bigwig
Ïåðåâîä: áîëüøîé ÷åëîâåê, "øèøêà"
Ïðèìåð èñïîëüçîâàíèÿ: He was a big bug in this business.

Big frog in a small pond
Ïåðåâîä: "áîëüøàÿ ëÿãóøêà â ìàëåíüêîì ïðóäó"
Ïðèìåð èñïîëüçîâàíèÿ: The trouble with Tom is that he’s a big frog in a small pond. He needs more competition.