Óíèâåðñàëüíûå ôðàçû äëÿ îáùåíèÿ

Óíèâåðñàëüíûå ôðàçû äëÿ îáùåíèÿ

or else - èíà÷å
You have to feed it and pet it or else it dies.

for a change - äëÿ ðàçíîîáðàçèÿ
Nothing, only it'd be nice to spend an evening together for a change.

other than - êðîìå ýòîãî, â îñòàëüíîì

then again / but then - ñ äðóãîé ñòîðîíû
Then again, you never know who you're going to meet.

on the one hand / on the other hand - c îäíîé ñòîðîíû / c äðóãîé ñòîðîíû
On the one hand you showed leadership, courage under fire, a willingness to protect men you hardly knew... and on the other you have an arrest record that pegs you as near sociopathic.

for all the world - âî âñåõ îòíîøåíèÿõ

for one's sake / for the sake of something - äëÿ ñîáñòâåííîé ïîëüçû / ðàäè ÷åãî-ëèáî
And you can't agree with things just for the sake of agreeing.

for real - âñåðü¸ç, íà ñàìîì äåëå
For real, Paul. I'm madly in love with that girl.

such and such - òàêîé-òî òàêîé-òî
This information comes from the storekeeper himself who stated that such and such a girl had bought I don't know what in his store.

what it takes to - òî, ÷òî íóæíî ÷òîáû
I just don't have what it takes to be a cop anymore.

in view of - ââèäó
In view of your indecision, why not rely on their advice and judgment as well as mine?

other than - íå ñ÷èòàÿ
Other than that, I'm in good shape.

in every sense of the word - â ïîëíîì ñìûñëå ñëîâà
It is total and complete garbage in every sense of the word.

high and low - âåçäå è âñþäó

what about (smth/doing smth) - êàê íàñ÷¸ò
What about the dolphins?

just in case - íà âñÿêèé ñëó÷àé

from scratch - íà ïóñòîì ìåñòå, ñ íóëÿ

on the edge of smth - íà ãðàíè
His parents are on the edge of divorce.

at every step - íà êàæäîì øàãó

in place - íà ñâî¸ì ìåñòå
It's all in place.

all the way - îò íà÷àëà äî êîíöà
It is sad, touching and made me want to cry all the way through.

pure and simple - ïðîñòî-íàïðîñòî
I wasn't driven by joy, it wasn't winning as much as terror, pure and simple — fear of losing.