8 çàáàâíûõ àíãëèéñêèõ èäèîì

8 çàáàâíûõ àíãëèéñêèõ èäèîì

To have a cast iron stomach – èìåòü î÷åíü êðåïêèé æåëóäîê (áåç ïðîáëåì åñòü èëè ïèòü âñå, ÷òî óãîäíî)
I think I would be sick if I ate all that food, but Joe seems to have a cast iron stomach.
ß äóìàþ, ÷òî ìíå áû ñòàëî ïëîõî, åñëè áû ÿ ñúåë âñþ ýòó åäó. Íî ó Äæî, ïîõîæå, î÷åíü êðåïêèé æåëóäîê.

When pigs fly - ïîñëå äîæäè÷êà â ÷åòâåðã; êîãäà ðàê ñâèñòíåò
Yea, right! This girl will ask you on a date when pigs fly!
Àãà, êîíå÷íî! Ýòà äåâóøêà ïîçîâåò òåáÿ íà ñâèäàíèå, êîãäà ðàê íà ãîðå ñâèñòíåò!

To have Van Gogh’s ear for music – íå èìåòü ñëóõà
Kelly really shouldn’t play the piano - she has Van Gogh’s ear for music.
Êåëëè íå ñòîèò èãðàòü íà ôîðòåïüÿíî - ó íåå ñîâñåì íåò ñëóõà.

Use your loaf – ïîøåâåëè ìîçãàìè
Come on, John, use your loaf! I know you can solve this problem!
Äàâàé æå, Äæîí, ïîøåâåëè ìîçãàìè! ß çíàþ, ÷òî òû ìîæåøü ðåøèòü ýòó ïðîáëåìó!

Put a sock in it – çàêðîé âàðåæêó!
Jane was yelling while I was studying so I told her to put a sock in it.
Äæåéí êðè÷àëà, ïîêà ÿ ó÷èëñÿ, ïîýòîìó ÿ ñêàçàë åé çàòêíóòüñÿ.

To cost an arm and a leg - ñòîèòü î÷åíü äîðîãî
The laptop cost me an arm and a leg but I just couldn’t help myself.
Íîóòáóê ñòîèë î÷åíü äîðîãî, íî ÿ ïðîñòî íå ìîã óäåðæàòüñÿ.

All talk and no trousers - ÷åëîâåê, êîòîðûé âñå äåëàåò òîëüêî íà ñëîâàõ
Bob is all talk and no trousers. I’ve got no respect for that man.
Áîá âñå òîëüêî è äåëàåò, ÷òî íà ñëîâàõ. Íå óâàæàþ åãî.

Curiosity killed the cat - ëþáîïûòíîé Âàðâàðå íà áàçàðå íîñ îòîðâàëè
Tell me please! - No. Curiosity killed the cat, you know?
Ñêàæè, ïîæàëóéñòà! - Íåò, ëþáîïûòíîé Âàðâàðå íà áàçàðå íîñ îòîðâàëè.