Ôðàçåîëîãèçìû è èäèîìû î øîïïèíãå: Î ñòîèìîñòè it costs a fortune – ñòîèò öåëîå ñîñòîÿíèå it costs a ...

Ôðàçåîëîãèçìû è èäèîìû î øîïïèíãå:

Î ñòîèìîñòè
it costs a fortune – ñòîèò öåëîå ñîñòîÿíèå
it costs a bomb – ñòîèò, êàê áîìáà
it costs an arm and a leg – ñòîèò, êàê ðóêà è íîãà
it costs the earth – ñòîèò, êàê Çåìëÿ
it costs a packet – ñòîèò óéìó äåíåã
it costs a pretty penny – ñòîèò êðóãëåíüêóþ ñóììó

Î ïîêóïêàõ
To buy (something) for a song – ñîâåðøèòü óäà÷íóþ ïîêóïêó (äîñëîâíî: êóïèòü ÷òî-òî çà ïåñåíêó)

To buy a lemon – ñîâåðøèòü íåóäà÷íóþ ïîêóïêó (äîñëîâíî: êóïèòü ëèìîí)

To buy a pig in a poke – êóïèòü êîòà â ìåøêå (äîñë.: êóïèòü ñâèíüþ â ìåøêå)

To shop till you drop – øîïèíã äî óìîïîìðà÷åíèÿ (äîñë.: ïîêóïàòü, ïîêà íå ðóõíåøü. Î÷åíü àêòóàëüíî äëÿ ñîâðåìåííûõ øîïîãîëèêîâ)

White sales – ýòî íè ðàçó íå äèñêðèìèíàöèÿ ïî öâåòó êîæè. Ýòî ïðîñòî ðàñõîæåå îáîçíà÷åíèå ðàñïðîäàæ ïîñòåëüíîãî áåëüÿ (äîñë.: áåëûå ðàñïðîäàæè).

Èäèîìû:
talk shop – à ýòî òî, ÷åì ìû ñåé÷àñ çàíèìàåìñÿ: «ãîâîðèì íà ïðîôåññèîíàëüíûå òåìû». Âîâñå íå áîëòîâíÿ î øîïèíãàõ è ìàãàçèíàõ.

at all costs – «ëþáîé öåíîé», êàê è ó íàñ.

not buy (something) – íà ïåðâûé âçãëÿä êàæåòñÿ, ÷òî âîò ïîäñòàâü ñþäà «do» è ìîæíî ïåðåâåñòè êàê «íå êóïèòü ÷òî-òî». À íà ñàìîì äåëå ïåðåâîä èäèîìû – «íå êóïèòüñÿ» íà ÷òî-ëèáî. Íàïðèìåð:
«I had to stay home to take care of my pet," the student said, but the teacher did not buy the excuse. «ß áûë âûíóæäåí îñòàòüñÿ äîìà, ÷òîáû çàáîòèòüñÿ î ìîåì ïèòîìöå», - ñêàçàë ó÷åíèê, íî ó÷èòåëü íå êóïèëñÿ íà ýòî îïðàâäàíèå.

sell like hotcakes – ðàñõîäÿòñÿ, êàê ãîðÿ÷èå ïèðîæêè. Òî åñòü òîðãîâëÿ èäåò îòëè÷íî.

sell out (someone) – äóìàåòå, ðå÷ü èäåò î ïðîäàæàõ? Êàê áû íå òàê. Ïåðåâîä èäèîìû: ïðåäàâàòü êîãî-òî.

sell (someone) a bill of goods – äîñëîâíî áû íàäî ïåðåâåñòè «ïðîäàòü êîìó-òî ÷åê íà òîâàðû». À ïî ñóòè òàê è åñòü: «îáìàíóòü êîãî-òî».

sell (someone) short – íå ïåðåæèâàéòå, ýòî íå ïðîäàæà êîðîòûøåê èëè óêîðî÷åííûõ ëþäåé. Ýòî – «íåäîîöåíèâàòü êîãî-ëèáî».  òîì ÷èñëå è ñåáÿ.