Êàê ÷èòàòü àíãëèéñêóþ òðàíñêðèïöèþ

Êàê ÷èòàòü àíãëèéñêóþ òðàíñêðèïöèþ

Ñîõðàíè, 100% ïðèãîäèòñÿ

Áóêâ, ïåðåäàþùèõ ãëàñíûå, â àëôàâèòå 6: Aa, Ee, Ii, Oo, Uu, Yy. Ãëàñíûõ çâóêîâ ïðè ýòîì 20:

i — è (êîðîòêîå)
u — ó (êîðîòêîå)
— à (êîðîòêîå)
— î (êîðîòêîå)
— íåéòðàëüíûé çâóê. Ýòèì çíàêîì ÷àñòî îáîçíà÷àþò â òðàíñêðèïöèè áåçóäàðíûå ãëàñíûå çâóêè, íåçàâèñèìî îò òåõ áóêâ, êîòîðûå ýòîò çâóê äàþò.
e — çâóê, ñðåäíèé ìåæäó «ý» è «å», ïðîèçíîñèìûé ñ ðàñòÿíóòûìè â ñòîðîíó ãóáàìè, êàê ïðè óëûáêå.
— çâóê áåç àíàëîãèè â ðóññêîì ÿçûêå. Äîëãîå «ý» ñ øèðîêî ðàñêðûòûì ðòîì è ñèëüíî îïóùåííîé íèæíåé ÷åëþñòüþ, ñðåäíåå ìåæäó «à» è «ý».
i: — è (äîëãîå)
u: — ó (äîëãîå)
: — à (äîëãîå)
: — î (äîëãîå)
: — Íàïîìèíàåò çâóê ¸, íî òîëüêî áåç íà÷àëüíîãî çâóêà «é». Íàïðèìåð, êàê â ôàìèëèè øòå.
i -íà÷èíàåòñÿ ñ ãëàñíîãî i è çàêàí÷èâàåòñÿ íåéòðàëüíûì çâóêîì
u -íà÷èíàåòñÿ ñ ãëàñíîãî u è çàêàí÷èâàåòñÿ íåéòðàëüíûì çâóêîì
ai -àé
i — îé
ou -îó
— ýà (ïðîèçíîñèòñÿ î÷åíü áûñòðî)
au -àó
ei -ýé

Áóêâ, ïåðåäàþùèõ ñîãëàñíûå, â àëôàâèòå 20: Bb, Cc, Dd, Ff, Gg, Hh, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Vv, Ww, Xx, Zz. Ñîãëàñíûõ çâóêîâ ïðè ýòîì 24.

Çâîíêèå ñîãëàñíûå:
b — êàê ðóññêèé á
d — ä (ÿçûê ïðè ýòîì çâóêå óïèðàåòñÿ â áóãîðêè ïåðåä âåðõíèìè çóáàìè)
— æ (òâåðæå ðóññêîãî)
— äæ
g — êàê ðóññêèé ã
m — ì
n — í
— íîñîâîé çâóê í, ïîõîæ íà ôðàíöóçñêèé ïðîíîíñ
l — ë
r — ìÿãêîå ð
w — íåò àíàëîãèè â ðóññêîì ÿçûêå, ñðåäíåå ìåæäó «ó» è «â». Ïîõîæ íà ïðîèçíîøåíèå çâóêà «â» â íåêîòîðûõ äèàëåêòàõ. Îêðóãëèòå ãóáû êàê äëÿ ïðîèçíåñåíèÿ çâóêà «ó», à ïîòîì ðåçêî ðàññëàáüòå èõ.
v — êàê ðóññêèé â
— íåò àíàëîãèè â ðóññêîì ÿçûêå. Ïðîèçíåñèòå ðóññêóþ «ç» ñ ÿçûêîì ìåæäó çóáàìè.
z — êàê ðóññêèé ç

Ãëóõèå ñîãëàñíûå:
p — âçðûâíîé ï
t — ò (ÿçûê ïðè ýòîì çâóêå óïèðàåòñÿ â áóãîðêè ïåðåä âåðõíèìè çóáàìè)
— ø
— ÷ (ãîðàçäî òâåðæå ðóññêîãî, áëèæå ê ñî÷åòàíèþ «òø»)
k — âçðûâíîé ê
f — êàê ðóññêèé ô
h — õ (ãîðàçäî ìÿã÷å ðóññêîãî, ïðàêòè÷åñêè îäèí òîëüêî âûäîõ)
j — é
— íåò àíàëîãèè â ðóññêîì ÿçûêå. Ïðîèçíåñèòå ðóññêóþ «ñ» ñ ÿçûêîì ìåæäó çóáàìè.
s — êàê ðóññêèé ñ

Óäàðåíèå â àíãëèéñêîé òðàíñêðèïöèè ñòàâèòñÿ ïåðåä óäàðíûì ñëîãîì, à íå íàä íèì, êàê â ðóññêîì ÿçûêå. Ýòîò çíàê (‘) êàê áû çàðàíåå ïðåäóïðåæäàåò íàñ îá óäàðåíèè.