Don’t beat about the bush. Íå õîäè âîêðóã äà îêîëî. Don’t digress from the issue. He îòêëîíÿéñÿ îò ...

Don’t beat about the bush. Íå õîäè âîêðóã äà îêîëî.
Don’t digress from the issue. He îòêëîíÿéñÿ îò òåìû.
Don’t get onto the bandwagon. Íå ñòîèò ñëåäîâàòü ïðèíöèïó «êóäà âñå, òóäà è ÿ».
Don’t lose your nerve. He òåðÿé ñàìîîáëàäàíèÿ.
Don’t pull a fast one on me. He ïûòàéñÿ ìåíÿ îäóðà÷èòü.
Don’t spring a surprise. Íå äåëàé íè÷åãî íåîæèäàííîãî.
to earn the living çàðàáàòûâàòü íà æèçíü
an egghead èíòåëëåêòóàë
a fender-bender car accident íåáîëüøàÿ àâòîìîáèëüíàÿ àâàðèÿ
Fill me in with the details. Ðàññêàæè ìíå âñ¸ â ïîäðîáíîñòÿõ.
fond memories ïðèÿòíûå âîñïîìèíàíèÿ
for once õîòü ðàç
to get fresh with someone âåñòè ñåáÿ ñ ñëèøêîì âîëüíî (íàãëî)
to get mugged áûòü îãðàáëåííûì
to give it a go ïîñòàðàòüñÿ (÷òî-òî ñäåëàòü)
to have no idea íå èìåòü íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ
to have pipe dreams èìåòü íåñáûòî÷íûå ìå÷òû
Íå cracked up with laughter. Îí ñìåÿëñÿ äî óïàäó.
Íå dotes on her. Îí äóøè â íåé íå ÷àåò.
he has got deep pockets îí - äåíåæíûé ìåøîê
Íå is driving in the fast lane. = Íå is living on the edge. Îí âåäåò ðèñêîâàííóþ æèçíü.
Íå is over the hill now. Îí óæå íå òîò, ÷òî ïðåæäå.
Íå is poker-faced. Ó íåãî íåïðîíèöàåìîå, êàìåííîå ëèöî.
hå shot his bolt âñå åãî óñèëèÿ êîòó ïîä õâîñò
Íå was out of his depth. Ýòî áûëî åìó íå ïî çóáàì.
Íå went around the bend. Îí äîøåë äî òî÷êè.
Íå will be where the action is. Îí âñåãäà â ãóùå ñîáûòèé.
to hit the bottle ñèëüíî ïèòü
I am through for the day. Íà ñåãîäíÿ ÿ îòñòðåëÿëñÿ.
I bought it for a song. ß êóïèë ýòî çà áåñöåíîê.
I don’t know him a great deal. ß íå î÷åíü õîðîøî åãî çíàþ.
I don’t see eye to eye with him. Ìû ñ íèì ñìîòðèì íà ìíîãîå ïî- ðàçíîìó (íå íàõîäèì îáùåãî ÿçûêà).
I don’t see much of him. ß íå òàê ÷àñòî åãî âèæó.
I ran hell for leather. ß íåññÿ âî âñþ ïðûòü.
In the end things will even out. Â êîíöå êîíöîâ âñå óñòàêàíèòñÿ.
I’ve had my fill. ß ñîâåðøåííî ñûò.
I was all ears. ß áûë âåñü âî âíèìàíèè.
I wish I could turn it around. Êàê áû ÿ õîòåë âñå èñïðàâèòü.
I won’t rat on you. ß íå äîíåñó íà òåáÿ.
I would rather not (do something) = I'd rather not … ìíå áû íå õîòåëîñü (äåëàòü ÷òî-òî)
if your hunch turns out to be right åñëè èíòóèöèÿ òåáÿ íå îáìàíûâàåò
It goes over my head. Ýòî âûøå ìîåãî ïîíèìàíèÿ.
it goes without saying ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ
It really took a load off. Êàê ãîðà ñ ïëå÷!
It’s easy on the pocket. Ýòî íå ñèëüíî óäàðèò ïî êàðìàíó.
it’s raining cats and dogs ëü¸ò êàê èç âåäðà
it is about time we leave íàì ïîðà èäòè
it is not my cup of tea ýòî – íå ìî¸ (ÿ ýòèì íå çàíèìàþñü, íå óâëåêàþñü)
it is not too much of a bother ýòî íå î÷åíü õëîïîòíî
it seems to be on the cards ýòî âåñüìà âåðîÿòíî
It was one hell of a day. Íó è äåí¸ê!
it won’t keep you very long ýòî íå îòíèìåò ó òåáÿ ìíîãî âðåìåíè
Keep things to yourself. Íå áîëòàé îá ýòîì.
to kick the bucket ñûãðàòü â ÿùèê (óìåðåòü)
kinky stuff ñòðàííîå è íååñòåñòâåííîå
Let’s face it. Ýòî ïðèä¸òñÿ ïðèçíàòü (ñìèðèòüñÿ ñ ýòèì).
Let’s quit when the going is still good. Âûéäåì èç èãðû, ïîêà äåëà åù¸ èäóò õîðîøî.
Let’s start afresh. Äàâàé íà÷íåì âñ¸ ñ ÷èñòîãî ëèñòà.
loads of something óéìà ÷åãî-ëèáî
a lovely-dovey person äóøå÷êà, ìèëàøêà
a man of action ÷åëîâåê äåëà
a man-eater ëþáèòåëüíèöà êðóòèòü ðîìàíû ñ ìóæ÷èíàìè
to make up for lost time íàâåðñòàòü óïóùåííîå âðåìÿ
My contacts have all gone cold. ß ðàñòåðÿë âñåõ äðóçåé è çíàêîìûõ.
a nine day’s wonder êðàòêîâðåìåííàÿ ñåíñàöèÿ
a peppy girl æèâàÿ, æèçíåðàäîñòíàÿ è ýíåðãè÷íàÿ äåâóøêà
to place more value on something áîëüøå öåíèòü ÷òî-ëèáî
The project is in cold storage. Ïðîåêò çàìîðîæåí.
round the clock âåñü äåíü íàïðîëåò, êðóãëîñóòî÷íî
seed money ñòàðòîâûé êàïèòàë
The day began on the wrong foot. Äåíü íå çàäàëñÿ.
to see through someone âèäåòü êîãî-ëèáî íàñêâîçü, ðàñêóñèòü ÷üè-òî çàìûñëû
someone’s blue-eyed boy ÷åé-òî ëþáèì÷èê
Take your pick. Âûáèðàé.
to take one’s breath away ïîðàæàòü (òàê, ÷òî àæ äóõ çàõâàòûâàåò)
to talks through one’s hat íåñòè ÷óøü
that settles the issue ýòî âñå ðåøàåò
There is light at the end of the tunnel. Âèäåí ñâåò â êîíöå òóííåëÿ.
They took him to the cleaners. Åãî îá÷èñòèëè.
things were at sixes and sevens ñèòóàöèÿ áûëà íåÿñíîé
This bugs me no end. Ýòî ìåíÿ äîñòàëî.
This calls for some celebration. Ýòî íàäî îòìåòèòü.
to top it all / to crown it all â äîâåðøåíèå âñåãî
You are slow to catch on. Äî òåáÿ âñå ìåäëåííî äîõîäèò.
you can count on my support ìîæåøü ðàññ÷èòûâàòü íà ìîþ ïîääåðæêó
You have been taken for a ride. Òåáÿ îäóðà÷èëè (ïðîêàòèëè).
you have done nothing out of turn òû íå ñäåëàë íè÷åãî íåóìåñòíîãî
Your eyes will pop out. Ó òåáÿ ãëàçà íà ëîá ïîëåçóò.
We will go Dutch. Êàæäûé çàïëàòèò çà ñåáÿ.
within a matter of months ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ