«Fuck off», ÷òî çíà÷èò «îòâàëè», òîæå íåðåäêî ìîæíî âñòðåòèòü â ñëîâåñíûõ ïåðåïàëêàõ: -When, the ...

«Fuck off», ÷òî çíà÷èò «îòâàëè», òîæå íåðåäêî ìîæíî âñòðåòèòü â ñëîâåñíûõ ïåðåïàëêàõ:

-When, the hell, are you going to get a job? – Êîãäà, ÷åðò âîçüìè, òû íàéäåøü ðàáîòó?
-Oh, fuck off!

Åùå èíòåðåñíàÿ ïðîèçâîäíàÿ ñëîâà «fuck» – «fuck up» –îáëàæàòüñÿ, ïðîâàëèòü äåëî.

«If I fuck up, boss fires me” – áåñïîêîèòñÿ Äæîø. (Åñëè ÿ îáëàæàþñü, áîññ ìåíÿ óâîëèò).
«I fucked up. Sorry baby.” – ïðèçíàåò âèíó ïåðåä Ýëèñ åå äðóæîê.

 ñòðàäàòåëüíîì çàëîãå ýòî æå âûðàæåíèå îçíà÷àåò «âûìîòàëñÿ, çàäîëáàëñÿ, ìíå õðåíîâî»:
“ I’m totally fucked up. Fuck off.” – ß àáñîëþòíî âûìîòàí. Îòâàëè.

È åùå ôðàçåîëîãèçì, êîòîðûé, êàê è ïðåäûäóùèå äâà, íå íîñèò ÷ðåçìåðíî ãðóáûé õàðàêòåð – «fuck around», ÷òî çíà÷èò ðàñïûëÿòüñÿ, çàíèìàòüñÿ åðóíäîé…
«Stop fucking around, dude, and drink another beer» — ïîäáàäðèâàåò äðóãà Òîì. (Ïðåêðàòè çàíèìàòüñÿ åðóíäîé è äåðíè åùå ïèâêà).

…è âäîáàâîê «îêîëà÷èâàòüñÿ, ñëîíÿòüñÿ»:
«Don’t fuck around here and tell your stupid friends that I hate little idiots fucking around my place!” – Íå ñìåé îêîëà÷èâàòüñÿ çäåñü è ñêàæè ñâîèì òóïûì äðóæêàì, ÷òî ÿ íåíàâèæó èäèîòîâ, ñëîíÿþùèõñÿ âîêðóã ìîåãî äîìà!»

Äîáàâèì åùå, ÷òî äàííîå óäèâèòåëüíîå ñëîâå÷êî, ïî ìîòèâàì êîòîðîãî ìîæíî ñîñòàâèòü öåëûé ñëîâàðü, â êà÷åñòâå ïðèëàãàòåëüíîãî ìîæåò îçíà÷àòü êàê íåãàòèâíóþ îöåíêó, òàê è êðàéíå ïîçèòèâíóþ:
«Will someone bring me my fucking coffee?» — âîçìóùàåòñÿ Òèì. (Êòî-íèáóäü ïðèíåñåò ìíå ÷åðòîâ êîôå?)
«You’re a fucking idiot» (Äîëáàíûé èäèîò!)
È â òî æå âðåìÿ:
«You’re so fucking special, but I’m a creep” – ñëîâà èç ïåñíè Radiohead. (Òû ÷åðòîâñêè îñîáåííàÿ, à ÿ íåóäà÷íèê).
“Darling, you look so fucking beautiful today” – âîñõèùàåòñÿ Ýíäðþ. (Òû íåâåðîÿòíî êðàñèâà ñåãîäíÿ!)
Íó è çàâåðøèì íàø êðàòêèé îáçîð ñèìáèîçîì ýòèõ äâóõ ïîïóëÿðíûõ ñëîâå÷åê:
«Shit! Fuckin’ shit” – âûðàæåíèå êðàéíåãî ðàçî÷àðîâàíèÿ è ðàññòðîéñòâà. Ïîäóìàéòå, äåéñòâèòåëüíî ëè âàø ïðîâàë íàñòîëüêî êðèòè÷åí, ÷òî ëèøü âûðàæåíèå «fuckin’ shit” (äîëáàíîå äåðüìî) ñìîæåò ðàñêðûòü âñþ åãî ãëóáèíó.