Ïàðèæ: íîÿáðü

Ïàðèæ: íîÿáðü

Îñåííÿÿ ïåñíÿ Ïîëÿ Âåðëåíà
--------------------—
Îñåíü â íàäðûâàõ
Ñêðèïîê òîñêëèâûõ
Ïëà÷åò íàâçðûä,
Òàê ìîíîòîííû
Âñõëèïû è ñòîíû —
Ñåðäöå áîëèò.

Ãîðëî ñäàâèëî,
Ïðîáèë óíûëî
Òÿãîñòíûé ÷àñ.
Âñïîìíèøü, ïå÷àëÿñü,
Äíè, ÷òî ïðîì÷àëèñü, —
Ñë¸çû èç ãëàç.

Íåò ìíå âîçâðàòà,
Ãîíèò êóäà-òî,
Ì÷óñü áåç äîðîã —
Ñ âåòðîì ëåòÿùèé,
Ñîðâàííûé â ÷àùå
̸ðòâûé ëèñòîê.

Ïîëü Âåðëåí

Chanson d’automne
Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon coeur
D’une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blme, quand
Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m’en vais
Au vent mauvais
Qui m’emporte
De, del,
Pareil la
Feuille morte.

Paul VERLAINE (1844-1896)