Êðûëàòûå ôðàçû è âûðàæåíèÿ ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà: C’est la vie! – Òàêîâà æèçíü! Cherchez la femme – ...

Êðûëàòûå ôðàçû è âûðàæåíèÿ ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà:

C’est la vie! – Òàêîâà æèçíü!
Cherchez la femme – Èùèòå æåíùèíó
L’apptit vient en mangeant – Àïïåòèò ïðèõîäèò âî âðåìÿ åäû
Corbeau blanc – Áåëàÿ âîðîíà
Le temps gurit les blessures – Âðåìÿ ëå÷èò ðàíû
Le temps est le meilleur mdecin – Âðåìÿ – ëó÷øèé ëåêàðü
Tout mieux dans le meilleur des mondes – Âñå ê ëó÷øåìó â ýòîì ëó÷øåì èç ìèðîâ
Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger – Íóæíî åñòü, ÷òîáû æèòü, à íå æèòü, ÷òîáû åñòü
A propos — Êñòàòè
A laver la tte d’un ne, on perd sa lessive – Äóðàêà ó÷èòü, ÷òî ìåðòâîãî ëå÷èòü
A propos de bottes – Íè ê ñåëó, íè ê ãîðîäó
Aller le nez au vent – Äåðæàòü íîñ ïî âåòðó
Bien vol ne profite jamais – Êðàäåííîå äîáðî âïðîê íå èäåò
Brebis galeuse gte le troupeau – Ïàðøèâàÿ îâöà âñå ñòàäî ïîðòèò
C’est comme l’oeuf de Colomb, il fallait y penser – Ëàð÷èê ïðîñòî îòêðûâàëñÿ
C’est son fort ; il est ferr sur cette matire – Îí íà ýòîì ñîáàêó ñúåë
Charit bien ordonne commence par soi-mme – Ñâîÿ ðóáàøêà áëèæå ê òåëó
Contentement passe richesse – Äîâîëüñòâî ëó÷øå áîãàòñòâà; íå â äåíüãàõ ñ÷àñòüå
Enfermer le loup dans la bergerie – Ïóñòèòü êîçëà â îãîðîä
Faute avoue est moiti pardonne – Ïðèçíàííàÿ îøèáêà íàïîëîâèíó ïðîùåíà
Il faut laver son linge sale en famille – Íå íóæíî âûíîñèòü ñîð èç èçáû
Il faut que jeunesse se passe – Ïóñòü ïåðåáåñèòñÿ
Il ne faut jamais dire: « Fontaine, je ne boirai pas de ton eau » — Íå ïëþé â êîëîäåö, ïðèãîäèòñÿ âîäû íàïèòüñÿ
Il n’est pire eau que l’eau qui dort – Â òèõîì îìóòå
Il n’y a pas de fume sans feu – Íå áûâàåò äûìà áåç îãíÿ
Il pleut sceaux – Ëüåò êàê èç âåäðà
Il pleut des hallebardes – Ïðîëèâíîé äîæäü
Jeter poudre aux yeux – Ïóñêàòü ïûëü â ãëàçà
Jeter ses louanges aux chiens – Çðÿ ñòàðàòüñÿ; ìåòàòü áèñåð ïåðåä ñâèíüÿìè
La caque sent toujours le hareng – Ãîðáàòîãî ìîãèëà èñïðàâèò
La garde meurt mais ne se rend pas – Ãâàðäèÿ óìèðàåò, íî íå ñäàåòñÿ
La main lave l’autre – Ðóêà ðóêó ìîåò
L’argent ne fait pas le bonheur – Íå â äåíüãàõ ñ÷àñòüå
L’erreur est humaine – ×åëîâåêó ñâîéñòâåííî îøèáàòüñÿ
L’exactitude est la politesse des rois – Òî÷íîñòü – âåæëèâîñòü êîðîëåé
L’exception confirme la rgle – Èñêëþ÷åíèå ïîäòâåðæäàåò ïðàâèëî
L’homme est un loup pour l’homme – ×åëîâåê ÷åëîâåêó âîëê
Loin des yeux, loin du coeur – Ñ ãëàç äîëîé, èç ñåðäöà âîí
Mieux vaut tard que jamais – Ëó÷øå ïîçäíî, ÷åì íèêîãäà
Proverbe ne peut mentir – Ïîñëîâèöà íå ìîæåò âðàòü
Quand on parle du loup on en voit la queue – ïðî âîëêà ðå÷ü, à âîëê íàâñòðå÷ü; ëåãîê íà ïîìèíå
Querelles d’amants, ronouvellement d’amour – Ìèëûå áðàíÿòñÿ, òîëüêî òåøàòñÿ
Rira bien qui rira le dernier – Õîðîøî ñìååòñÿ òîò, êòî ñìååòñÿ ïîñëåäíèì
(Serrs) comme des harengs (en caque) – Êàê ñåëåäêè â áî÷êå
Telle vie, telle mort – Ñîáàêå ñîáà÷üÿ ñìåðòü
Tourner autour du pot – Õîäèòü âîêðóã äà îêîëî
Tout une fin – Âñåìó ïðèõîäèò êîíåö; íè÷òî íå âå÷íî; è ýòî ïðîéäåò
Une bonne action n’est jamais sans rcompense – Äîáðîå äåëî áåç íàãðàäû íå îñòàíåòñÿ
Ventre affam n’a point d’oreilles – ãîëîäíîå áðþõî óøåé íå èìååò
Vivre comme un coq en pte – Êàê ñûð â ìàñëå êàòàòüñÿ
Vouloir c’est pouvoir – Ãäå õîòåíüå, òàì è óìåíüå