Куплеты Тореадора из оперы "Кармен"
Con voi ber, aff'e mi fia caro,
coi militar - trattar da paro a par.
Deve un Toreador ardar del paro.
Per pia cer per piacer essi hanno il pugnar.
Il eirco e pien 'e di di festa!
Il circo 'e pien di su, di gi'u.
Gli spettator' perdon la testa,
Gli spettator' parlantra lor, si dan del tu.
E chia mando, interro gando
Gridando o gnun fino al furor.
Perch'e la festa 'e del valore
si la festa 'e del valor!
Andiam! In guardia! andiam! andiam! ah!
Toreador, attento! Toreador! Toreador!
Non obbliar che un occhio tutt'ar dor.
Ad ammirarti 'e intento.
E che t'aspett' amor, Toreador!
t'aspetta, aspett' amor!
Ecco alfin ognun si tace, ognun si tace.
Ah! cos'avvenne mai?
Tace ognun, che mai fu?
Tace ognun, che mai fu?
Ecco il toro appate.
E salta fuor, fuor del toril.
Gi'a si slancia! Ed 'e futente!..
Un cavalcade Trascinando un picador,
"Ah! bravo! Toro!" Urla la gente.
Il toro va, no vien si vien pien di furor.
E strappar vuolle banderuole.
E corre ancor, ancor di sangue il circo 'e pien!
Fuggon tutti, presi son da tema,
Fatti onor toreador!
Andiam! in guardia! andiam! andiam! ah!
Toreador, attento! Toreador! Toreador!
Non obbliar ch'un occhio tutt'ar dor.
Ad ammirarti 'e intento.
E che t'aspett' amor, Toreador!
t'aspetta, aspett' amor!
Toreador t'aspett' amor, t'aspett' amor!
_________________________________________
Русский текст Григория Андреевича Лишина
Тост, друзья, я ваш принимаю,
Тореадор солдатам друг и брат,
Храбрость солдата я уважаю,
С ним стакан осушить всегда очень рад!
Цирк полон, давно ждут представленья!
Народ везде, куда ни глянь!
И вся толпа в страшном волненье.
Крики и давка, и возгласы, шум и брань!
Разговоры, и смех и споры,
Вот близок долгожданный час!
Вот час, когда тореадоры
Покорить сумеют вас!
Вперед! Готовься! Пора! Вперед! Ах!
Тореадор, смелее!
Тореадор! Тореадор!
Знай, что испанок жгучие глаза
На тебя смотрят страстно
И ждет тебя любовь, тореадор,
Да ждет тебя любовь.
Замер цирк, летят мгновенья,
Летят мгновенья, сейчас начнется бой!
Ждут все в молчанье...
Вот бык ворвался!
Он бежит вперед, сметая все перед собой:
Зверь опасен в порыве диком.
Уж лошадь пала, и под нею пикадор.
"А! браво! Торо!" Весь цирк грохочет.
Бык разъярен, бежит, ревет, страшен напор!
Взрывая землю, бык несется, стремясь вперед.
В крови песок арены всей!
Но остра сталь толедской шпаги.
Час настал - в бой смелей!
Смелей! Вперед! Пора! Пора! Ах!
Тореадор, смелее!
Тореадор! Тореадор!
Знай, что испанок жгучие глаза
На тебя смотрят страстно
И ждет тебя любовь, тореадор,
Да ждет тебя любовь.
Тореадор, да ждет тебя любовь, любовь!
Con voi ber, aff'e mi fia caro,
coi militar - trattar da paro a par.
Deve un Toreador ardar del paro.
Per pia cer per piacer essi hanno il pugnar.
Il eirco e pien 'e di di festa!
Il circo 'e pien di su, di gi'u.
Gli spettator' perdon la testa,
Gli spettator' parlantra lor, si dan del tu.
E chia mando, interro gando
Gridando o gnun fino al furor.
Perch'e la festa 'e del valore
si la festa 'e del valor!
Andiam! In guardia! andiam! andiam! ah!
Toreador, attento! Toreador! Toreador!
Non obbliar che un occhio tutt'ar dor.
Ad ammirarti 'e intento.
E che t'aspett' amor, Toreador!
t'aspetta, aspett' amor!
Ecco alfin ognun si tace, ognun si tace.
Ah! cos'avvenne mai?
Tace ognun, che mai fu?
Tace ognun, che mai fu?
Ecco il toro appate.
E salta fuor, fuor del toril.
Gi'a si slancia! Ed 'e futente!..
Un cavalcade Trascinando un picador,
"Ah! bravo! Toro!" Urla la gente.
Il toro va, no vien si vien pien di furor.
E strappar vuolle banderuole.
E corre ancor, ancor di sangue il circo 'e pien!
Fuggon tutti, presi son da tema,
Fatti onor toreador!
Andiam! in guardia! andiam! andiam! ah!
Toreador, attento! Toreador! Toreador!
Non obbliar ch'un occhio tutt'ar dor.
Ad ammirarti 'e intento.
E che t'aspett' amor, Toreador!
t'aspetta, aspett' amor!
Toreador t'aspett' amor, t'aspett' amor!
_________________________________________
Русский текст Григория Андреевича Лишина
Тост, друзья, я ваш принимаю,
Тореадор солдатам друг и брат,
Храбрость солдата я уважаю,
С ним стакан осушить всегда очень рад!
Цирк полон, давно ждут представленья!
Народ везде, куда ни глянь!
И вся толпа в страшном волненье.
Крики и давка, и возгласы, шум и брань!
Разговоры, и смех и споры,
Вот близок долгожданный час!
Вот час, когда тореадоры
Покорить сумеют вас!
Вперед! Готовься! Пора! Вперед! Ах!
Тореадор, смелее!
Тореадор! Тореадор!
Знай, что испанок жгучие глаза
На тебя смотрят страстно
И ждет тебя любовь, тореадор,
Да ждет тебя любовь.
Замер цирк, летят мгновенья,
Летят мгновенья, сейчас начнется бой!
Ждут все в молчанье...
Вот бык ворвался!
Он бежит вперед, сметая все перед собой:
Зверь опасен в порыве диком.
Уж лошадь пала, и под нею пикадор.
"А! браво! Торо!" Весь цирк грохочет.
Бык разъярен, бежит, ревет, страшен напор!
Взрывая землю, бык несется, стремясь вперед.
В крови песок арены всей!
Но остра сталь толедской шпаги.
Час настал - в бой смелей!
Смелей! Вперед! Пора! Пора! Ах!
Тореадор, смелее!
Тореадор! Тореадор!
Знай, что испанок жгучие глаза
На тебя смотрят страстно
И ждет тебя любовь, тореадор,
Да ждет тебя любовь.
Тореадор, да ждет тебя любовь, любовь!