Ария Риголетто из оперы "Риголетто"
Cortigiani, vil razza dannata,
per qual prezzo vendeste il mio bene?
A voi nulla per l'oro sconviene!..
ma mia figlia e in pagabil tesor.
La rendete... o se pur disarmata,
questa man per voi fora cruenta;
nulla in terra piu l'uomo paventa,
se dei figli difende l'onor.
Quella porta, assassini, assassini, m'aprite,
la porta, la porta, assassini, m'aprite!
Ah! voi tutti a me contro venite!..
tutti contro me!..
Ah!.. Ebben, piango...
Marullo... signore,
tu ch'hai l'alma gentil come il core,
dimmi tu dove l'hanno nascosta?..
Marullo... signore,
dimmi tu dove l'hanno nascosta?..
E lа? non e vero? ...
E lа? non e vero? ...
E lа? non e vero? ...
tu taci!.. ohime!
Miei signori.. perdono, pietate...
al vegliardo la figlia ridate...
ridonarla a voi nulla ora costa,
a voi nulla ora costa,
tutto, tutto al mondo e la figlia per me.
Signore, perdon, perdono, pieta,
ridate a me la figlia,
tutto al mondo e la figlia per me.
ridate a me la figlia,
tutto al mondo
Ell'e... per me.
Pieta, pieta, signori,
Pieta, signori, pieta!
_________________________________________
Куртизаны, исчадье порока,
За позор мой вы много ли взяли?
Вы погрязли в разврате глубоко!
Но не продам я честь дочери моей!
Безоружный я, я боязни не знаю,
Зверем вам кровожадным явлюся,
Дочь свою я теперь защищаю,
За нее жизнь готов я отдать!
Эти двери, кровопийцы, кровопийцы, откройте,
Сейчас эти двери откройте, откройте!
Ах, так все вы против меня идете!
Все вы против меня!
Ах! Ну вот, я плачу...
Муролло... синьор мой,
Ты добрей их и чище душою,
Ты мне скажешь,
Куда вы ее скрыли?
Муролло... скажи мне...
Ты скажи, где ее вы сокрыли,
Ведь там? Угадал я?
Ведь там, не ошибся, ведь там?
Отвечайте?
Молчишь ты! Ну что ж!
О синьоры, сжальтесь вы надо мною,
Старику дочь его возвратите,
Возвратить ничего вам не стоит,
Ничего вам не стоит,
В ней мое утешенье,
Отрада в ней моя!
Пощады прошу!
О, сжальтесь, молю!
Мне Джильду вы отдайте,
Всё, всё на свете она для меня,
О, сжальтесь надо мною,
Дочь отдайте, отдайте старику,
О, сжальтесь, умоляю,
Прошу синьоры я вас!
Cortigiani, vil razza dannata,
per qual prezzo vendeste il mio bene?
A voi nulla per l'oro sconviene!..
ma mia figlia e in pagabil tesor.
La rendete... o se pur disarmata,
questa man per voi fora cruenta;
nulla in terra piu l'uomo paventa,
se dei figli difende l'onor.
Quella porta, assassini, assassini, m'aprite,
la porta, la porta, assassini, m'aprite!
Ah! voi tutti a me contro venite!..
tutti contro me!..
Ah!.. Ebben, piango...
Marullo... signore,
tu ch'hai l'alma gentil come il core,
dimmi tu dove l'hanno nascosta?..
Marullo... signore,
dimmi tu dove l'hanno nascosta?..
E lа? non e vero? ...
E lа? non e vero? ...
E lа? non e vero? ...
tu taci!.. ohime!
Miei signori.. perdono, pietate...
al vegliardo la figlia ridate...
ridonarla a voi nulla ora costa,
a voi nulla ora costa,
tutto, tutto al mondo e la figlia per me.
Signore, perdon, perdono, pieta,
ridate a me la figlia,
tutto al mondo e la figlia per me.
ridate a me la figlia,
tutto al mondo
Ell'e... per me.
Pieta, pieta, signori,
Pieta, signori, pieta!
_________________________________________
Куртизаны, исчадье порока,
За позор мой вы много ли взяли?
Вы погрязли в разврате глубоко!
Но не продам я честь дочери моей!
Безоружный я, я боязни не знаю,
Зверем вам кровожадным явлюся,
Дочь свою я теперь защищаю,
За нее жизнь готов я отдать!
Эти двери, кровопийцы, кровопийцы, откройте,
Сейчас эти двери откройте, откройте!
Ах, так все вы против меня идете!
Все вы против меня!
Ах! Ну вот, я плачу...
Муролло... синьор мой,
Ты добрей их и чище душою,
Ты мне скажешь,
Куда вы ее скрыли?
Муролло... скажи мне...
Ты скажи, где ее вы сокрыли,
Ведь там? Угадал я?
Ведь там, не ошибся, ведь там?
Отвечайте?
Молчишь ты! Ну что ж!
О синьоры, сжальтесь вы надо мною,
Старику дочь его возвратите,
Возвратить ничего вам не стоит,
Ничего вам не стоит,
В ней мое утешенье,
Отрада в ней моя!
Пощады прошу!
О, сжальтесь, молю!
Мне Джильду вы отдайте,
Всё, всё на свете она для меня,
О, сжальтесь надо мною,
Дочь отдайте, отдайте старику,
О, сжальтесь, умоляю,
Прошу синьоры я вас!